# the GIMP ѤξǤ.  GIMP ưˡΥե
# ĤεֺεץȤɽ롣
#
# [ja] trans: yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp , yositaka@yd5.so-net.ne.jp
# Time-stamp: <2001-07-25 20:50:55 yasuhiro>
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

                            GIMP ؤ褦!
	
ǱåФɤʲäƤǤ衣
ۤȤɤμԤϤľ顢ʤƤɤ...

# 鿴ѤξϤ
# (ޤ쥤䡼˴Ƥʤ)
#

F1 򲡤ȤǤĤǤ GIMP ǽξŬإפ
ƤӽФȤǤϥ˥塼ǤȤ衣

GIMP Ǥϥ쥤䡼ȤäƲޤȤ뤳ȤǤ
ޤ饤ɤȤե륿Ѥ߽ŤͤΤ򤹤ƸƤ
褦ʤΤȻפäƤФ

"쥤䡼, ͥ & ѥ" Ǥγƥ쥤䡼˴ؤ
줾Υ쥤䡼̾ξǱåȹԤ

ǤޤԽ򤹤¸ˤϡGIMP ͭ XCF Ȥ
(ĥҤ ".xcf")ϺƤξ֤ϿƤ
Ƥ顢JPEG, PNG, GIF Ȥ¸褦...

"ط" Ȥ̾Υ쥤䡼̤衣Ʃˤꡢ
쥤䡼ޥդꤹ뤳ȤǤʤƩ
ˤ "쥤䡼, ͥ & ѥ" Ǳå
ơ֥եͥɲáפ򤷤ƤȤ衣

ȾΥץ饰Ϻβͭʥ쥤䡼Ư
Τ˸̤ͿȤˤϲ(쥤䡼 ->
)ɬפ󤸤ʤʡ

Υץ饰Ƥμβ˻Ȥ櫓ʤ
ФƻȤʤĤϡ˥塼ˤʤäǤʤʤäƤ
Ϥ衣ʻˤ RGB ˤꡢեͥäꡢ
礷ƤߤꤹȤ⤷ʤ͡

# ѤξϤ
#

GIMP οʤΤɥå & ɥåפ뤳ȤǤ衣
㤨ƻȢ俧ѥåȤ鿧ɥåƲإɥå
ȡοǲΰ褬ɤĤ֤

ġ (ɮ֥饷ɮ) ȤäƤȤ Shift 
ʤ饯åȥΤȤޤľ衣
 Ctrl 򲡤ƤСľ15ñ̤ˤʤ

եǤϤĤ shell Τ褦 Tab 
ȤäƤ֤Ǥ衣ե̾ΰʬǤäǡTab
򲡤СšŤ֤ۤ͡Ǥ?

硼ȥåȥγѤˤϡɤʥ˥塼Ǥޤ
˥塼ƤӽФơ˥塼˥Ƥ֤ǡ
Ƥ륭ȹ礻򲡤ɤưŪ˹Ԥ뤷
GIMP νλ˼ưŪ¸衣

ɽƤ礭ˤϡޥܥ
ꤺɽΰư衣

Ȥξ夫ɥå구˰Ф衣ΰ
ʤ󤫤Ϥ구˵ۤĤ褦ˤʤäƤ구ϰưġ
ȤäƲ夫ɤФȤǤ褦ˤʤäƤ衣

"쥤䡼, ͥ & ѥ" ƻȢإ쥤䡼
äƤȤǤȤΥ쥤䡼ǿ


եƥϿ쥤䡼Ǹƥ֥쥤䡼
˸ꤹɬפ"쥤䡼, ͥ & ѥ" 
쥤䡼쥤䡼ܥ򥯥å뤫˥塼ȤΤ

GIMP ϼư gzip ̤򥵥ݡȤƤ衣¾ñ˥ե̾
'.gz'  (bzip2 ˤ '.bz2' ) դǡ
ưŪ˰̤褦ˤʤäƤɤ߹ˤ
ưŸ衣

ΰ򤷻Ϥ Shift 򲡤ޤޤˤƤȡλ
ΰ֤󤸤ʤäơդäCtrl
򲡤ʤϤΰ򤵤ðˤʤ뤷͡

ΰäƤ Shift  Ctrl 򲡤Ȥǡΰ
ߤˤꡢΰгѤʤä濴ȳѤǻꤹ
ȤǤꤹ

Խ -> ȥ ȤäƸͭʥ֥饷ΰα
äȤǤߤ񤭤ˤ͡
äʣʤΤ񤭤ˤ ե륿 ->  -> Gfig ͡

ѥ򥹥ȥ (Խ->ȥ) Ȥϸߤġ
Ȥǡ⡼ɤγɮѥȤä
ġäˤߥġäƻȤȤǤ

٥ġȤäʣΰ衣"쥤䡼, ͥ 
& ѥ"  "ѥ" ֤ǤʣΥѥǺȤΰ
ѴǤ

ΰѤ뤿ġȤȤǤ衣
ɥκΥåޥܥ򥯥å褦
ѹä⤦٥åƤ뤳ȤǤĤ
ΰ

ΰͥ¸ (->ͥ¸)ġ
Υͥ뤳ȤǤ衣"쥤䡼, ͥ & ѥ"
 "ͥ" ֤ǥܥȤäơΥͥɽ
ΰѴǤ衣

# ѤξϤ
# (˥硼ȥåȥΤٶ)
#

̤夦Ĥʻϡɥǲ Tab 򲡤Ȥ
ƻȢФ줹뤳ȤǤ

եġǤϥåˡ˥ɥå
ΰ򹭤궹᤿Ǥ

쥤䡼ǡܡפΥ Shift 򲡤ʤ饯å
뤳ȤǡʳΥ쥤䡼򱣤ȤǤ⤦
Ʊ򤹤Υ쥤䡼ɽ褦ˤʤ衣

쥤䡼Υ쥤䡼ޥν̾ɽ Ctrl 򲡤ʤ
åȥ쥤䡼ޥ̵ͭؤ

쥤䡼Υ쥤䡼ޥν̾ɽ Alt 򲡤ʤ
åȥ쥤䡼ޥľܸ⡼ɤؤ

Alt 򲡤ʤ Tab 򲡤ȥ쥤䡼ؤ
(ޥ͡㤬γ򲣼ꤷƤʤФ͡š)

ɤĤ֤ġǤ Shift 򲡤ʤ饯åȡ
طʿɤĤ֤ȤǤ衣

Ѵġβž⡼ɤǤ Ctrl 򲡤ʤɥåȡ
ž15ñ̤ˤʤ

Alt 򲡤ʤɥå뤳Ȥǡΰ֤
ĴᤷǤ

ʸˤʤä㤦Τϥ顼֥եȤʤ
衣ۤȤɤ X Ф Type 1 Postscript եȤ
ݡȤƤϤ顢ˤƥ󥹥ȡ뤷褦
ĤΥեȥФϥ顼֥ TrueType եȤ
Ȥ衣

ߤˤϡʱġȤäƤ Shift 򲡤
Τ˰֤ˤ구ߤȤʤ˿ʿ
ľ֤ƤǡǸ구θ˥ä
д

󤷤οä㤦Ȥˤϡ٥ġ (->->
٥) ǡּưץܥȤäƥȡñ˲뤳ȤǤ衣
顼㥹ȤС֥ġ (->->) ǽ
ȤǤ衣

# (ޤ)

