# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#
                            dvzl a GIMP !
      
A kpmveletek tbbsgt jobb kattintssal rheted el. 
Ne aggdj, a legtbb hibt vissza lehet vonni...

# Tips for beginners start here
# (for people who are not familiar yet with layers and image formats)
#

A GIMP-ben van helyzetrzkeny sg. Nyomd meg az F1 billentyt, mkdik
a menkben is.

A GIMP a kp szerkesztshez rtegeket hasznl. A rtegeket gy kell 
elkpzelni, mint egymsra helyezhet dikat vagy pauszpaprokat.
Akkor ltod a kp egszt, ha tnzel az egymsra helyezett rtegeken. 

Sok rtegmveletet vihetsz vghez, ha jobb gombbal kattintasz a rteg 
nevre a "Rtegek, csatornk s tvonalak" prbeszdablakban.

Ha egy kpen a ksbbiekben is szeretnl dolgozni, rdemes azt XCF 
formtumban, a GIMP sajt formtumban elmenteni (hasznld a ".xcf" 
kiterjesztst). 
gy megmaradnak a rtegek s a folyamatban lv munkd rszletei.
A munka vgn exportlhatod a kpet tbbek kztt JPEG, PNG vagy GIF fjlba.

A "Httr" rteg klnleges, mert nem tltsz.
gy nem lehet rtegmaszkot hozzadni, vagy felfel mozgatni 
(ms rtegek fl helyezni). A httr is lehet azonban tltsz: jobb 
gombbal kattints a "Rtegek, csatornk s tvonalak" prbeszdablakra s 
vlaszd ki az "Alfa csatorna hozzadsa" menpontot.

A legtbb bvtmny (plug-in) csak az ppen kijellt rtegen mkdik. 
Esetenknt ssze kell fslni a rtegeket (Rtegek->Egy rtegg lapts) 
ahhoz, hogy a bvtmny hatst az egsz kpre kifejtse.

Nem lehet brmilyen effektust tetszleges kpre alkalmazni. Ilyenkor a 
menelem szrke. Lehet, hogy RGB mdba kell alaktanod a kpet 
(Kp->Md->RGB), alfa csatornt kell hozzadnod (Rtegek->Alfa csatorna 
hozzadsa) vagy ssze kell fslnd a rtegeket (Retegek-> Egy rtegg 
lapts).

# Tips for intermediate users start here
#

Sok mindent "drag and drop"-olhatsz a GIMP-ben. Pldul megfoghatsz egy sznt 
az eszkztrban vagy a sznpalettn s rhzhatod a kpre. Ilyenkor a kp 
vagy a kijells felveszi a szban forg sznt.

Amikor rajzeszkzt hasznlsz (ecsetet, festkszrt vagy ceruzt) 
Shift-kattintssal egyenes vonalat hzhatsz az utols rajzponttl az aktulis 
kurzorpozcihoz. Ha a Controlt is nyomva tartod, a vonal meredeksge 15 
fokonknt vltozik.

A fjlkivlaszt prbeszdablak kiegszti a fjlnevet TAB billentyre, 
pont mint a shell. rd be a fjlnv elejt, nyomd le a TAB-ot, s lss csodt:
kiegszl!

Megvltoztathatod a menkhz rendelt gyorsbillentyket: vlassz ki egy menelemet
nyomd le az j gyorsbillenty-kombincit. A hozzrendels megvltoztatsa dinamikus, az
j belltsokat a GIMP kilps utn is megjegyzi.

Az egr kzps gombja segtsgvel cssztathatod a kpet az ablakban, 
ha ez utbbi kisebb, mint a kp. 

A vonalzrl segdvonalakat hzhatsz a kpre. Minden egrrel hzott kijells
a segdvonalakhoz ugrik. Ha mr nincs rjuk szksged, a vonalakat egyszeren 
lehzhatod a kprl.

A "Rtegek, csatornk s tvonalak" prbeszdablakbl kihzhatsz
egy rteget s rdobhatot az eszkztrra. Ilyenkor j kp jn ltre,
csak az adott rtegbl.

A lebeg kijellst egy j - vagy a legutols aktv - rteghez kell ktni, mieltt
ms mveletet hajthatsz vgre a kpen. Kattints az j rteg vagy a Rteg rgztse
gombra a "Rtegek, csatornk s tvonalak" ablakban. Ez a kt utasts a menben 
is megtallhat.

A GIMP tmogatja a menet kzbeni tmrtst. Csak add hozz a fjlnvhez a 
".gz" kiterjesztst (hasznlhatod a ".bz2"-t is, ha van a gpeden bzip2) 
s a GIMP tmrtve menti el a kpet. 
Termszetesen a tmrtett kpek betltse is mkdik.

Ha kijellskor nyomva tartod a Shift gombot, az j kijells hozzaddik a 
rgihez. Ha a Controlt tartod nyomva, kivondik a rgibl.

Tkletes ngyzet vagy kr alak kijellst kszthetsz, ha nyomva tartod a Shift gombot.
A kijells kzppontjt bellthatod arra a pontra, ahonnan elkezded hzni a kijellst,
a Control gomb lenyomsval.

A Szerkeszts -> Krberajzols segtsgvel egyszer krket vagy tglalapokat 
kszthetsz az ppen bekapcsolt ecsettel. Ha sszetettebb alakzatokat szeretnl rajzolni,
hasznld a Szrk->Megjelents->Gfig menpontot.

Ha tvonalat rajzolsz krbe (Szerkeszts->Krberajzols), a program az
aktulis rajzeszkzt s belltsokat hasznlja. Hasznlhatsz ecsetet
szntmenet mdban, msolt mintval, vagy radrt.

sszetett kijellseket hozhatsz ltre a Bezier-kijellssel.
A "Rtegek, csatornk s tvonalak" ablakban az "tvonalak" fl segtsgvel
egyszerre tbb tvonallal is dolgozhatsz, majd kijellss akalthatod ezeket.

You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
Quick Mask button at the bottom left of an image window.  Change your
selection by painting in the image and click on the button again to
convert it back to a normal selection.

You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and
then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
the "Channels" tab of the "Layers, Channels and Paths" dialog, you can
toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.

# Tips for advanced users start here
# (this is mostly for learning shortcut keys)
#

If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times
in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.

You can adjust the selection range for fuzzy select
by clicking and dragging left and right.

Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
layers but that one.  Shift-click again to show all layers.

Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
toggles the effect of the layer mask.

Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
toggles viewing the mask directly.

You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image 
(if your window manager doesn't trap those keys...).

Ctrl-click with the Bucket Fill tool to have it use 
the background color instead of the foreground color.

Control-drag with the Transform tool in rotation mode 
will constrain the rotation to 15 degree angles.

You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.

If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable 
fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.  
Download and install them.  Some font servers allow you to use 
TrueType (.ttf) fonts, which are also scalable.

To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
the circle you want to select, place your cursor at the intersection
of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels
tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).

# (end of tips)

