<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="tag" lang="ca">

    <info>
        <link type="guide" xref="index#organize"/>
        <desc>Organitzar les fotografies etiquetant-les.</desc>
        
        <link type="seealso" xref="event"/>
        
        <link type="next" xref="title"/>
    </info>

	<title>Etiquetar fotografies</title>

    <p>Podeu assignar una o més etiquetes a les fotografies seleccionades. Una etiqueta pot ser una o més paraules que hi vulgueu associar.</p>
    
    <p>Per a afegir etiquetes noves a les fotografies, seleccioneu les que voleu etiquetar i, a continuació, realitzeu una de les accions següents:</p>
    
    <list>
		<item><p>Trieu <guiseq><gui>Etiquetes</gui><gui>Afegeix etiquetes...</gui></guiseq>.</p></item>
		<item><p>Tipus <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p></item>
		<item><p>Arrossegueu les fotografies seleccionades i deixeu-les anar sobre l'etiqueta desitjada.</p></item>
    </list>
     
    <p>
		When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type
		in the names of one or more tags, separated by commas. You can also
		add tag hierarchies on the fly using <input>/</input> as if they
		were paths in the file system.
		Once you have created a tag, you can rename it by selecting that 
		tag in the sidebar and choosing 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>,
		by right-clicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or
		double-click on the tag in the sidebar.
	</p>
    
    <p>
		To change which tags are associated with a particular photo, 
		select that photo, choose 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or
		right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and
		edit the comma separated list.
		To remove a tag from one or more photos, first select that tag 
		in the sidebar, then select the photos you would like to remove, 
		and choose 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> 
		or right-click on the photos and select 
		<gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
	</p>
    
    <p>Per a suprimir una etiqueta completament, seleccioneu aquesta etiqueta a la barra lateral i escolliu <guiseq><gui>Etiquetes</gui><gui>Suprimeix l'etiqueta "[nom]"</gui></guiseq> o feu-li clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Suprimeix l'etiqueta "[nom]"</gui>.</p>

    <p>Quan creeu una etiqueta, apareixerà a la barra lateral a sota de l'element <gui>Etiquetes</gui>, que està ocult si no hi ha etiquetes. Les fotografies poden tenir diverses etiquetes associades i, quan feu clic al nom d'una etiqueta a la barra lateral, veureu totes les fotografies associades a aquesta etiqueta.</p>
    
    <section id="hierarchaicaltags">
        <title>Jerarquia d'etiquetes</title>
            <p>
				Shotwell supports also hierarchical tags. You can 
				rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. 
				To create a new subtag right-click on a tag and select 
				<gui>New</gui>.
			</p>
			<p>
				In all places where textual tag input is supported, tags
				can also be created using <input>/</input>. For example,
				using <input>/World/Africa/Togo/Lomé</input> will create
				or extend the tag tree
			</p>
			<tree>
				<item>World
					<item>Africa
						<item>Togo
							<item>Lomé</item>
						</item>
					</item>
				</item>
			</tree>
		
            <p>
				Hierarchical tags can help you to sort your tag list in 
				ways that better match how you work or think; for example,
				you can store location tags like "Mountains" or "Beach"
				under a parent tag "Places", which itself can be placed
				under the tag "Summer Holidays".
			</p>
			
			<p>Noteu que si s'esborra un marcador pare, també s'esborraran els marcadors fills.</p>
    </section>
</page>
