# SABnzbd Translation Template file MAIN
# Copyright 2007-2025 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2023
# ION, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-4.6.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:49+0000\n"
"Last-Translator: ION, 2025\n"
"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"

#. Notification - Status page, table column header, actual message
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#. Notification
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "כישלון בהתחלת ממשק רשת"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "לא ניתן למצוא תבניות רשת: %s, מנסה תבנית תקנית"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Unable to link to OpenSSL, optimized SSL connection functions will not be "
"used."
msgstr ""

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr "SABCTools מושבת: גרסה נכונה לא נמצאה! (%s נמצאה, מצפה אל %s)"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2 בינארי… לא נמצא!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr "גרסת UNRAR שלך היא %s, אנחנו ממליצים על גרסה %s או גבוהה יותר.<br />"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar בינארי… לא נמצא!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "7za בינארי… לא נמצא!"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Essential modules are missing, downloading cannot start."
msgstr "פירקנים חיוניים חסרים, הורדה אינה יכולה להתחיל."

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr "אנא הייה מודע ששם המארח 0.0.0.0 יצטרך כתובת IPv6 לצורך גישה חיצונית"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "פתחות של HTTP ו־HTTPS אינן יכולות להיות אותו דבר"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Could not load additional certificates from certifi package"
msgstr "לא היה ניתן לטעון תעודות נוספות מחבילת תעודות"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS הושבת בגלל קבצים חסרים של CERT ו־KEY"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS הושבת בגלל קבצים בלתי תקפים של CERT ו־KEY"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "כישלון בהתחלת ממשק רשת: "

#: SABnzbd.py
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s התחיל"

#: SABnzbd.py, sabnzbd/interface.py
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "כיבוי SABnzbd הסתיים"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "אות %s נתפס, שומר ויוצא…"

#. Error message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "שגיאה חמורה במצב שמירה"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd הותחל עם קידוד %s, הוא אמור להיות UTF-8. צפה לבעיות עם שמות Unicoded"
" של קבצים וסיפריות בהורדות."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it "
"creates."
msgstr ""
"פקודת umask נוכחית (%o) עשויה לדחות גישה מן SABnzbd אל הקבצים והתיקיות שהוא "
"יוצר."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"תיקיית ההורדות השלמות %s נמצאת במערכת קבצים FAT שמגבילה גודל מרבי של קובץ אל"
" 4 ג״ב"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed postprocessor"
msgstr "מפעיל מחדש בגלל בתר־מעבד שקרס"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed downloader"
msgstr "מפעיל מחדש בגלל מורידן שקרס"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed assembler"
msgstr "מפעיל מחדש בגלל אסמבלר שקרס"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Cannot access PID file %s"
msgstr "לא ניתן להשיג גישה אל קובץ PID בשם %s"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/emailer.py
msgid "Email succeeded"
msgstr "דוא״ל הצליח"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Notification"
msgstr "בחן התראה"

#: sabnzbd/api.py
msgid "The hostname is not set."
msgstr "שם המארח לא נקבע."

#: sabnzbd/api.py
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "אין חיבורים שנקבעו. אנא קבע לפחות חיבור אחד."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "סיסמאות מוסוות באמצעות ******, אנא הכנס מחדש"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Invalid server details"
msgstr "פרטי שרת בלתי תקפים"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. It appears that %s operates as a web "
"server (port 80), possibly an indexer, not a usenet server. You have to fill"
" a usenet server."
msgstr ""
"לא היה ניתן להתחבר אל %s על פתחה %s. נראה כי %s פועל כשרת רשת (פתחה 80), "
"כנראה מדדן, לא שרת Usenet. אתה חייב למלא שרת Usenet."

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"563 and SSL turned on"
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"119 and SSL turned off"
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "כתובת השרת \"%s:%s\" אינה תקפה."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr "פסק זמן חלף: נסה לאפשר SSL או להתחבר על פתחה שונה."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out"
msgstr "אזל הזמן"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr "פרוטוקול SSL בלתי ידוע: נסה להשבית SSL או להתחבר על פתחה שונה."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Server requires username and password."
msgstr ".השרת דורש שם משתמש וסיסמה"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Connection Successful!"
msgstr "חיבור מוצלח!"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "אימות נכשל, בדוק שם משתמש/סיסמה."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr "יותר מדי חיבורים, אנא השהה הורדה או נסה שוב מאוחר יותר"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "(%s) לא היה ניתן לקבוע תוצאת חיבור"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Resolving address"
msgstr "פותר כתובת"

#. No value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "None"
msgstr "אין"

#. Default value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "דיסק מלא! מאלץ השהיה"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "שגיאת דיסק ביצירת קובץ %s"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "שגיאה חמורה ב־Assembler"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "שטח דיסק קטן מדי, מאלץ השהיה"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords "
"were tried)"
msgstr ""
"העבודה \"%s\" הושהתה בגלל קובץ RAR מוצפן (במקרה שסיסמאות סופקו, כולן נוסו)"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords"
" were tried)"
msgstr "העבודה \"%s\" בוטלה בגלל קובץ RAR מוצפן (במקרה שסיסמאות סופקו, כולן נוסו)"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "בוטל, הצפנה התגלתה"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr "בעבודה \"%s\" יש סיומת בלתי רצויה בתוך קובץ RAR. הקובץ הבלתי רצוי הוא %s"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "סיומת בלתי רצויה בקובץ rar %s"

#: sabnzbd/assembler.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "בוטל, סיומת בלתי רצויה התגלתה"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr "העבודה \"%s\" כנראה מוצפנת עקב RAR עם אותו השם בתוך RAR זה"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr "העבודה \"%s\" כנראה מוצפנת: \"סיסמה\" בשם הקובץ \"%s\""

#. Warning message
#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "מכסה נוצלה, משהה הורדה"

#. Warning message - Notification
#: sabnzbd/bpsmeter.py, sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/notifier.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota"
msgstr "מכסה"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota limit warning (%d%%)"
msgstr ""

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Downloading resumed after quota reset"
msgstr ""

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "פרמטר שגוי"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s אינה כתובת דוא״ל תקפה"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address required"
msgstr "כתובת שרת דרושה"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Invalid server address."
msgstr "כתובת שרת בלתי תקפה."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid script"
msgstr "%s הוא לא תסריט תקף"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s אינו ערך אוקטלי נכון"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders"
" it creates."
msgstr ""
"הגדרת הרשאות של %s עשויה לדחות גישה מן SABnzbd אל הקבצים והתיקיות שהוא יוצר."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Network path \"%s\" should not be used here"
msgstr "נתיב הרשת \"%s\" לא אמור להיות בשימוש כאן"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "התור אינו ריק, לא ניתן לשנות תיקייה."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the "
"Temporary Download Folder"
msgstr ""
"תיקיית ההורדות השלמות אינה יכולה להיות אותה תיקייה או תת־תיקייה של תיקיית "
"ההורדות הזמניות"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it "
"might be emptied during updates."
msgstr ""
"אל תשתמש בתיקייה בתוך תיקיית היישום כתיקיית התסריטים שלך, היא עשויה להתרוקן "
"במהלך עדכונים."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The par2 application was switched, any custom par2 parameters were removed"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Configuration locked, cannot save settings"
msgstr "התצורה נעולה, אי אפשר לשמור הגדרות"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל קובץ INI %s"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי עבור %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Could not restore backup"
msgstr "לא היה ניתן לשחזר גיבוי"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "סיסמה מקודדת באופן שגוי %s"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr "לא ניתן לכתוב במסד נתוני ההיסטוריה, בדוק זכויות גישה!"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "מסד נתוני היסטוריה פגום, תחליף ריק נוצר"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "פקודת SQL נכשלה, ראה יומן"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "כישלון בסגירת מסד נתונים, ראה יומן"

#. Warning message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "רישום של אירוע בלתי תקף בהיסטוריה עבור %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "כישלון מפענח: אין זיכרון"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "שגיאה בלתי ידועה בעת פענוח %s"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories"
msgstr "אי־האפלה דולגה עקב תיקיות DVD/Blu-ray"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)"
msgstr "אי־האפלה תיקנה את הסיומת של %d קבצים"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d file(s)"
msgstr "אי־האפלה שינתה שם של %d קבצים"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d subtitle file(s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Direct Unpack"
msgstr "פריקה ישירה"

#. PP status
#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "%s קבצים/תיקיות נפרקו תוך %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/directunpacker.py
msgid "Direct Unpack was automatically enabled."
msgstr "פריקה ישירה אופשרה באופן אוטומטי."

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing "
"time. Only works for jobs that do not need repair."
msgstr ""
"עבודות יתחילו להיפרק במהלך ההורדה כדי להפחית זמן בתר־עיבוד. עובד רק עבור "
"עבודות שאינן צריכות תיקון."

#. Error message
#: sabnzbd/dirscanner.py
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא את התיקייה המושגחת %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Resuming"
msgstr "ממשיך"

#. PP status - Priority pick list
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr "אתה חייב לקבוע רוחב פס מרבי לפני שאתה קובע מגבלת רוחב פס"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "לא ניתן להתחבר אל השרת %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "שם השרת אינו פותר"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "השרת %s ייתקל בהתעלמות למשך %s דקות"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "There are no active servers!"
msgstr "אין שרתים פעילים!"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "כישלון באתחול %s@%s עם סיבה: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Fatal error in Downloader"
msgstr "שגיאה גורלית במורידן"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
msgstr "%s@%s: קוד בלתי ידוע של מעמד התקבל %s עבור מאמר %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Too many connections to server %s [%s]"
msgstr "יותר מדי חיבורים לשרת %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"
msgstr ""
"כניסה מיותר מדי כתובות IP שונות אל שרת %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed login for server %s [%s]"
msgstr "כניסה נכשלה עבור שרת %s [%s]"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "התחברות אל %s@%s נכשלה, הודעה=%s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "הורדה חשודה במורידן"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutting down"
msgstr "מכבה"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s is expiring in %s day(s)"
msgstr "השרת %s יפוג עוד %s ימים"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s has used the specified quota"
msgstr "השרת %s השתמש במכסה המצויינת"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "כישלון בהתחברות אל שרת דוא״ל"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "כישלון ביזימת חיבור TLS"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "השרת לא הגיב כראוי לברכת השלום"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "כישלון באימות שרת הדוא״ל"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "שיטת אימות הולמת לא נמצאה"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "כישלון בלתי ידוע של אימות בשרת דוא״ל"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "כישלון בשליחת דוא״ל"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "כישלון בסגירת חיבור דוא״ל"

#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "לא ניתן לשלוח, נתונים דרושים חסרים"

#. Error message
#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "לא ניתן למצוא תבניות דוא״ל ב־%s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "נמענים לא ניתנו, דוא״ל לא נשלח"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/nzbparser.py, sabnzbd/rss.py
msgid "Cannot read %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא את %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No email templates found"
msgstr "תבניות דוא״ל לא נמצאו"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"אל: %s\n"
"מאת: %s\n"
"תאריך: %s\n"
"נושא: SABnzbd מדווח על דיסק מלא\n"
"\n"
"היי,\n"
"\n"
"SABnzbd הפסיק להוריד, מאחר שהדיסק כמעט מלא.\n"
"אנא פנה מקום והמשך את SABnzbd באופן ידני.\n"
"\n"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה %s"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "תיקייה %s: שגיאת גישה %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "לא ניתן לשנות הרשאות של %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "כישלון בעשייה (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "כישלון בהעברת %s אל %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Blocked attempt to create directory %s"
msgstr "ניסיון נחסם ליצור תיקייה %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "כישלון ב־tempfile.mkstemp"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Saving %s failed"
msgstr "שמירת %s נכשלה"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Loading %s failed"
msgstr "טעינת %s נכשלה"

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s is not writable at all. This blocks downloads."
msgstr "%s אינו בר־כתיבה בכלל. זה חוסם הורדות."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a long filename to %s. This can cause problems."
msgstr "בלתי ניתן לכתוב שם ארוך של קובץ אל %s. זה עשוי לגרום לבעיות."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems."
msgstr "בלתי ניתן לכתוב שם יוניקוד של קובץ אל %s. זה עשוי לגרום לבעיות."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"%s is not writable with special character filenames. This can cause "
"problems."
msgstr "%s אינו בר־כתיבה עם שמות קבצים עם תו מיוחד. זה יכול לגרום לבעיות."

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection from:"
msgstr "חיבור מסורב מאת:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection with hostname \"%s\" from:"
msgstr "חיבור מסורב עם שם המארח \"%s\" מאת:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd"
" party program:"
msgstr ""
"מפתח API חסר, אנא הכנס את מפתח ה־API מתצורה->כללי לתוך תוכנית הצד השלישי "
"שלך:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr "מפתח API שגוי, השתמש במפתח ה־API מתצורה->כללי בתוכנית הצד השלישי שלך:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "משתמש התחבר לממשק הרשת"

#. Notification
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "User logged in"
msgstr "משתמש התחבר"

#. Warning message
#: sabnzbd/interface.py
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "ניסיון כניסה בלתי מוצלח מן %s"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Invalid backup archive"
msgstr "ארכיון בלתי תקף של גיבוי"

#. Config->RSS, tab header
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Feed"
msgstr "הזנה"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Undefined server!"
msgstr "שרת בלתי מוגדר!"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder."
msgstr "תיקיית קטגוריה אינה יכולה להיות תת־תיקייה של תיקיית ההורדות הזמניות."

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "ERROR:"
msgstr "שגיאה:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Back"
msgstr "הקודם"

#. Footer: indicator of warnings
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warnings"
msgstr "אזהרות"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Idle"
msgstr "מנוחה"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue"
msgstr "תור"

#. Queue page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Queue"
msgstr "טהר תור"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#. History page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge History"
msgstr "נקה היסטוריה"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Limit Speed"
msgstr "הגבל מהירות"

#. Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates -
#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#. One minute
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "min"
msgstr "דקה"

#. Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Scan watched folder"
msgstr "סרוק תיקייה מושגחת"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "קרא את כל הזנות RSS"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Complete Folder"
msgstr "תיקייה שלמה"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "תיקייה בלתי שלמה"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Troubleshoot"
msgstr "פתור בעיות"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Restart without login"
msgstr "הפעל מחדש ללא כניסה"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Quit"
msgstr "צא"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "הוסף לתור 10 פריטים ראשונים"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "העבר להיסטוריה 10 פריטים אחרונים"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Go to wizard"
msgstr "לך לאשף"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Stopping..."
msgstr "עוצר…"

#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'."
msgstr ""
"כדי למנוע את כל האזהרות המועילות, השבת את ההגדרה המיוחדת 'helpful_warnings'."

#: sabnzbd/misc.py
msgid "d"
msgstr "י"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "h"
msgstr "ש"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "m"
msgstr "ד"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Update Available!"
msgstr "עדכון זמין!"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to upload file: %s"
msgstr "כישלון בהעלאת קובץ: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "כישלון ביצירה של מפתח ותעודה של SSL"

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"Your password file contains more than 30 passwords, testing all these "
"passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords."
msgstr ""
"קובץ הסיסמאות שלך מכיל יותר מ־30 סיסמאות, בחינת כל הסיסמאות האלו תיקח זמן "
"רב. נסה לכתוב רק סיסמאות שימושיות."

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to read the password file %s"
msgstr "כישלון בקריאת קובץ הסיסמה %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "[%s] The command in build_command is undefined."
msgstr "[%s] הפקודה ב־build_command אינה מוגדרת."

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr "לתסריט פייתון \"%s\" אין ערכת הרשאות ביצוע (+x)"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Series Sorting"
msgstr "מיון סדרות"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "Date Sorting"
msgstr "מיון תאריכים"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Sorting"
msgstr "מיון סרטים"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Running script"
msgstr "מריץ תסריט"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "פריקת קינון ארוכה מדי [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Joining"
msgstr "מאחד"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "רצף בלתי שלם של קבצים ברי־איחוד"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "File join of %s failed"
msgstr "איחוד קבצים של %s נכשל"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] שגיאה \"%s\" בזמן איחוד קבצים"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "שגיאה \"%s\" בזמן הרצת file_join על %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] %s קבצים אוחדו"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "פריקה נכשלה, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] שגיאה \"%s\" בזמן פריקת קבצי RAR"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "שגיאה \"%s\" בזמן הרצת rar_unpack על %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "מחיקת %s נכשלה!"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "מנסה לחלץ עם הסיסמה \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking"
msgstr "פורק"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "פריקה נכשלה, לא היה ניתן למצוא את %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "פריקה נכשלה, שגיאת CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr "פריקה נכשלה, קובץ גדול מדי עבור מערכת הקבצים (FAT?)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "פריקה נכשלה, שגיאת כתיבה או דיסק מלא?"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, disk full"
msgstr "פריקה נכשלה, דיסק מלא"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "פריקה נכשלה, ארכיון דורש סיסמה"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "קובץ RAR בלתי שמיש"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "קובץ RAR פגום"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "מנסה 7zip עם הסיסמה \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "see logfile"
msgstr "ראה קובץ יומן"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Quick Checking"
msgstr "בדיקה זריזה"

#. PP phase "repair"
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Repair"
msgstr "תקן"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] בדיקה זריזה בסדר"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Starting Repair"
msgstr "מתחיל תיקון"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "תיקון נכשל, %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "שגיאה %s בזמן הרצת par2_repair על הערכה %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "שגיאה \"%s\" בזמן הרצת par2_repair על הערכה %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr "[%s] PAR2 קיבל אפשרויות שגויות, בדוק את הגדרות תצורה->מתגים שלך"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] וודאו ב־%s, כל הקבצים נכונים"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] וודאו ב־%s, תיקון דרוש"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair"
msgstr "קבצי par2 בלתי תקפים או פרמטרי PAR2 בלתי תקפים, לא ניתן לוודא או לתקן"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "מושך %s גושים…"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching"
msgstr "מושך"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "תיקון נכשל, אין מספיק גושי תיקון (%s קצר)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing"
msgstr "מתקן"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] תוקנו ב־%s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying repair"
msgstr "מוודא תיקון"

#. Notification
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Disk full"
msgstr "דיסק מלא"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Checking extra files"
msgstr "בודק קבצי תוספת"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying"
msgstr "מוודא"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "מנסה וידוא SFV"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "left"
msgstr "נותר"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "שרת זה אינו מתיר SSL על פתחה זו"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the "
"certificate. This is a server issue."
msgstr ""
"אי־התאמה בשם המארח של התעודה: שם המארח של השרת אינו כתוב בתעודה. זו סוגיית "
"שרת."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate could not be validated. This could be a server issue or due to a"
" locally injected certificate (for example by firewall or virus scanner). "
"Try setting Certificate verification to Medium."
msgstr ""

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "השרת %s משתמש בתעודה בלתי מהימנה [%s]"

#. Main menu item
#: sabnzbd/newswrapper.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wiki"
msgstr "וויקי"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Failed to connect: %s %s@%s:%s (%s)"
msgstr "כישלון בהתחברות: %s %s@%s:%s (%s)"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "הזנק/כיבוי"

#. Notification - Config->RSS after adding to queue
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB התווסף"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Post-processing started"
msgstr "בתר־עיבוד התחיל"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job finished"
msgstr "עבודה הסתיימה"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job failed"
msgstr "עבודה נכשלה"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Queue finished"
msgstr "תור הסתיים"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Other Messages"
msgstr "הודעות אחרות"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Open folder"
msgstr "פתח תיקייה"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Open complete folder"
msgstr "פתח תיקיית השלמה"

#. Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button
#. "download item"
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send macOS notification"
msgstr "כישלון בשליחת התראת macOS"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "כישלון בשליחת הודעת Prowl"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message - no URLs defined"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "One or more Apprise URLs could not be loaded."
msgstr "כתובת Apprise אחת או יותר לא יכלו להיטען."

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send one or more Apprise Notifications"
msgstr "כישלון בשליחת התראת Apprise אחת או יותר"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message"
msgstr "כישלון בשליחת הודעת Apprise"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "תגובה רעה מאת Pushover (%s): %s"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "כישלון בשליחת הודעת Pushover"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "תגובה רעה מאת Pushbullet (%s): %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "כישלון בשליחת הודעת Pushbullet"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "תסריט החזיר קוד יציאה %s ופלט \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "תסריט ההתראה \"%s\" אינו קיים"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "כישלון בשליחת התראת Windows"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "שגיאה בזמן הוספת %s, מסיר"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error removing %s"
msgstr "שגיאה בהסרת %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "כישלון ביבוא %s קבצים מן %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "קובץ תור בלתי תואם נמצא, לא יכול להמשיך"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "שגיאה בטעינת %s, קובץ פגום התגלה"

#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB התווסף לתור"

#: sabnzbd/nzbqueue.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "מתעלם מן NZB כפול \"%s\""

#: sabnzbd/nzbqueue.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "מכשיל NZB כפול \"%s\""

#: sabnzbd/nzbqueue.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "NZB כפול"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)"
msgstr "קובץ NZB בלתי תקף %s, מדלג (שגיאה: %s)"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbstuff.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "קובץ NZB ריק %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "תסריט קדם־תור סומן כנכשל"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Unwanted Extension in file %s (%s)"
msgstr "סיומת בלתי רצויה בקובץ %s (%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "בוטל, לא יכול להיות שלם"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Error importing %s"
msgstr "שגיאה ביבוא %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "DUPLICATE"
msgstr "כפול"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr "חלופה"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "מוצפן"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "TOO LARGE"
msgstr "גדול מדי"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "בלתי שלם"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "UNWANTED"
msgstr "בלתי רצוי"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "המתן %s שניות"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "מפיץ %s דקות"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "ירד תוך %s בממוצע של %s ב/ש"

#. Job details page, file age column header
#: sabnzbd/nzbstuff.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s מאמרים עוותו"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s מאמרים היו חסרים"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "אל %s מאמרים יש כפילויות בלתי תואמות"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "משהה NZB כפול \"%s\""

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Problem with"
msgstr "בעיה עם"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd צריך פתחה חופשית של TCP/IP עבור שרת הרשת הפנימי שלו.<br>\n"
"    פתחה %s על %s נוסתה, אך היא אינה זמינה.<br>\n"
"    איזשהי תוכנה אחרת משתמשת בפתחה או SABnzbd כבר רץ.<br>\n"
"    <br>\n"
"    אנא הפעל מחדש את SABnzbd עם מספר פתחה אחר."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "אם אתה מקבל את הודעת השגיאה הזו שוב, אנא נסה מספר שונה.<br>"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd צריך כתובת מארח תקפה עבור שרת הרשת הפנימי שלו.<br>\n"
"    ציינת כתובת בלתי תקפה.<br>\n"
"    ערכים בטוחים הם <b>localhost</b> ו־<b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    אנא הפעל מחדש את SABnzbd עם כתובת מארח תקינה."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd גילה נתונים שמורים מגרסה אחרת של SABnzbd<br>\n"
"    אבל אינו יכול להשתמש מחדש בנתונים של התוכנית האחרת.<br><br>\n"
"    ייתכן שתרצה לסיים תחילה את התור שלך עם התוכנית האחרת.<br><br>\n"
"    לאחר מכן, התחל תוכנית זו עם האפשרות \"--clean\".<br>\n"
"    זה ימחק את התור הנוכחי וההיסטוריה!<br>\n"
"    SABnzbd קרא את הקובץ \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd אינו יכול למצוא את קבצי ממשק הרשת שלו בנתיב %s.<br>\n"
"    אנא התקן את התוכנית שוב.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd גילה שגיאה חמורה:"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd גילה שהקובץ sqlite3.dll חסר.<br><br>\n"
"    מספר סורקי נגיפים ירודים מסירים קובץ זה.<br>\n"
"    אנא בדוק את סורק הנגיפים שלך, נסה להתקין מחדש את SABnzbd והתלונן למוכר של סורק הנגיפים שלך.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "לחץ על מקש התחל+R והקלד את השורה (דוגמה):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "פתח חלון מסוף והקלד את השורה (דוגמה):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Program did not start!"
msgstr "התוכנית לא התחילה!"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Fatal error"
msgstr "שגיאה חמורה"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""
"לא היה ניתן לקשר את פתחה %s על %s. איזשהי תוכנה אחרת משתמשת בפתחה או SABnzbd"
" כבר רץ."

#. Warning message
#: sabnzbd/panic.py
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "לא היה ניתן להפעיל את הדפדפן, כנראה שהוא לא נמצא"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Access denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "שגיאה %s: אתה צריך לספק שם משתמש וסיסמה תקפים."

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr "תור ישן התגלה, השתמש במעמד->תיקון כדי להמיר את התור"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "כישלון בליקוט ביטוי רגולרי עבור מונח חיפוש: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "הורדה עשויה להיכשל, רק %s מתוך %s דרושים זמינים"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "הורדה נכשלה - לא בשרת(ים) שלך"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing"
msgstr "בתר־עיבוד"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Moving"
msgstr "מעביר"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s נשלח לתור"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "שגיאה בשינוי שם \"%s\" אל \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to move files"
msgstr "כישלון בהעברת קבצים"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Running user script %s"
msgstr "מריץ תסריט משתמש %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "קוד יציאת תסריט הוא %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Ran %s"
msgstr "הריץ את %s"

#: sabnzbd/postproc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "More"
msgstr "עוד"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "בתר־עיבוד נכשל עבור %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing was aborted"
msgstr "בתר־עיבוד בוטל"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Failed"
msgstr "הורדה נכשלה"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "ניקוי של %s נכשל."

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Completed"
msgstr "הורדה הושלמה"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה סופית %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] אין ערכות par2"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "מספר קבצים נכשלו בוידוא מול \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "וודא בהצלחה ע״י שימוש בקבצי SFV"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "מנסה וידוא מבוסס RAR"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Passworded"
msgstr "מוגן בסיסמה"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] וידוא מבוסס RAR נכשל: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "קבצי RAR וודאו בהצלחה"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "קבצי RAR נכשלו בוידוא"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR renamer"
msgstr "מנסה משנה שם של RAR"

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "No matching earlier rar file for %s"
msgstr "אין קובץ rar קודם תואם עבור %s"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removing %s failed"
msgstr "הסרת %s נכשלה"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "כישלון בחריפת מערכת"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to standby system"
msgstr "כישלון בהיכוננות מערכת"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "שגיאה בזמן כיבוי מערכת"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Received a DBus exception %s"
msgstr "חריגת DBus התקבלה %s"

#. Error message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "תיאור הזנת RSS לא נכון \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "אין אימות תקף עבור ההזנה %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "שגיאת צד שרת (קוד שרת %s); לא היה ניתן להשיג את %s על %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "כישלון באחזור RSS מן %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "השרת %s משתמש בתעודת HTTPS בלתי מהימנה"

#. Warning message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "הזנת RSS %s הייתה ריקה"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incompatible feed"
msgstr "הזנה בלתי תואמת"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "כניסת RSS ריקה נמצאה (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Show interface"
msgstr "הראה ממשק"

#. Queue page button or entry box
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for"
msgstr "השהה למשך"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "השהה למשך 5 דקות"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "השהה למשך 15 דקות"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "השהה למשך 30 דקות"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "השהה למשך שעה"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "השהה למשך 3 שעות"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "השהה למשך 6 שעות"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown"
msgstr "כבה"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Remaining"
msgstr "נותר"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB"
msgstr "הוסף NZB"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "תזמון גרוע %s ב־%s:%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "פעולה בלתי ידועה: %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "תזמן עבור שרת בלתי קיים %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "מנסה לקבוע מעמד של שרת בלתי קיים %s"

#. PP phase "filejoin"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Join files"
msgstr "אחד קבצים"

#. PP phase "unpack"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack"
msgstr "פרוק"

#. PP phase "deobfuscate"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate"
msgstr "אי־האפלה"

#. PP phase "script" - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Script"
msgstr "תסריט"

#. PP RSS feed  of the NZB - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#. PP Distribution over servers - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Servers"
msgstr "שרתים"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#. Queue and PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Waiting"
msgstr "ממתין"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repairing..."
msgstr "מתקן…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extracting..."
msgstr "מחלץ…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moving..."
msgstr "מעביר…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Running script..."
msgstr "מריץ תסריט…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "מושך גושים נוספים…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick Check..."
msgstr "בדוק זריז…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Verifying..."
msgstr "מוודא…"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Checking"
msgstr "בודק"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "disable server"
msgstr "השבת שרת"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "enable server"
msgstr "אפשר שרת"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speedlimit"
msgstr "מגבלת מהירות"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause All"
msgstr "השהה הכל"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause post-processing"
msgstr "השהה בתר־עיבוד"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume post-processing"
msgstr "המשך בתר־עיבוד"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "קרא הזנות RSS"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "הסר עבודות נכשלות"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "הסר עבודות נשלמות"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause low priority jobs"
msgstr "השהה עבודות עם עדיפות נמוכה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause normal priority jobs"
msgstr "השהה עבודות עם עדיפות רגילה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause high priority jobs"
msgstr "השהה עבודות עם עדיפות גבוהה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume low priority jobs"
msgstr "המשך עבודות עם עדיפות נמוכה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume normal priority jobs"
msgstr "המשך עבודות עם עדיפות רגילה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume high priority jobs"
msgstr "המשך עבודות עם עדיפות גבוהה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable quota management"
msgstr "אפשר ניהול מכסה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disable quota management"
msgstr "השבת ניהול מכסה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause jobs with category"
msgstr "השהה עבודות עם קטגוריה"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume jobs with category"
msgstr "המשך עבודות עם קטגוריה"

#. Prowl priority - Three way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Very Low"
msgstr "נמוכה מאוד"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moderate"
msgstr "בינונית"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Normal"
msgstr "רגילה"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency"
msgstr "חירום"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#. One hour
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hour"
msgstr "שעה"

#. Multiple hours
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#. Multiple minutes
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "mins"
msgstr "דקות"

#. One second
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "sec"
msgstr "שניה"

#. Multiple seconds
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "day"
msgstr "יום"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "week"
msgstr "שבוע"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Day of month"
msgstr "יום בחודש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This week"
msgstr "השבוע הזה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This month"
msgstr "החודש הזה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Selected date range"
msgstr "טווח נתונים נבחר"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Total"
msgstr "סה״כ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "on"
msgstr "פועל"

#. Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Parameters"
msgstr "פרמטרים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Python Version"
msgstr "גרסת פייתון"

#. Home page of the SABnzbd project
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home page"
msgstr "דף הבית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "or"
msgstr "או"

#. Server hostname or IP
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log in"
msgstr "התחבר"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log out"
msgstr "התנתק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remember me"
msgstr "זכור אותי"

#. "Save" button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Saving.."
msgstr "שומר…"

#. Used in confirmation popups
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם אתה בטוח?"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home"
msgstr "בית"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config"
msgstr "תצורה"

#. Main menu item - History table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status"
msgstr "מעמד"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forum"
msgstr "פורום"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Live Chat"
msgstr "צ'אט חי"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Issues"
msgstr "סוגיות"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "תמוך במיזם, תרום!"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Switches"
msgstr "מתגים"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scheduling"
msgstr "תזמון"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorting"
msgstr "מיון"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Special"
msgstr "מיוחד"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לכבות את SABnzbd?"

#. Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#. Job category
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#. Server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Repair"
msgstr "+תיקון"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Unpack"
msgstr "+פריקה"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Delete"
msgstr "+מחיקה"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force"
msgstr "אילוץ"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#. Add NZB Dialog
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enter URL"
msgstr "הכנס כתובת"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown PC"
msgstr "כבה מחשב"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Standby PC"
msgstr "היכון מחשב"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hibernate PC"
msgstr "חרוף מחשב"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "כבה את SABnzbd"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processing"
msgstr "מעבד"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"

#. History page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Mark as Completed & Remove Temporary Files"
msgstr ""

#. Queue page table, script selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts"
msgstr "תסריטים"

#. Confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "למחוק את כל הפריטים מהתור?"

#. Delete confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to remove these jobs?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר עבודות אלו?"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs"
msgstr "טהר הורדות"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "טהר הורדות ומחק קבצים"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB"
msgstr "הסר NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "הסר NZB ומחק קבצים"

#. Checkbox if job should be added to Archive
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permanently delete (skip archive)"
msgstr "מחק לצמיתות (דלג על ארכיון)"

#. Caption for missing articles in Queue
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Missing articles"
msgstr "מאמרים חסרים"

#. Remaining quota (displayed in Queue)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota left"
msgstr "מכסה שנותרה"

#. Manual reset of quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "manual"
msgstr "ידני"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset Quota now"
msgstr "אפס מכסה כעת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#. Button/link hiding History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide details"
msgstr "הסתר פרטים"

#. Button/link showing History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show details"
msgstr "הראה פרטים"

#. Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Failed"
msgstr "הראה נכשלים"

#. Button or link showing all History jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show All"
msgstr "הראה הכל"

#. Button showing all archived jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Archive"
msgstr "הראה ארכיון"

#. History table header - Size of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. Button to delete all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "נקה הורדות כושלות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "נקה הורדות כושלות ומחק קבצים"

#. Button to delete all completed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "נקה הורדות שלמות"

#. Button to delete jobs on current page in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "טהר הורדות בדף הנוכחי"

#. Button to add NZB to failed job in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "קובץ NZB משלים רשותי"

#. Path as displayed in History details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#. Retry all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "נסה שוב את כל העבודות הנכשלות"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Disconnect"
msgstr "אלץ ניתוק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be "
"reopened after a few seconds if there are items in the queue."
msgstr ""
"נתק את כל החיבורים הפעילים אל שרתי Usenet. חיבורים ייפתחו מחדש לאחר מספר "
"שניות אם יש פריטים בתור."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "זה ישלח דוא״ל בדיקה אל החשבון שלך."

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Logging"
msgstr "הראה יומן"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Email"
msgstr "בחן דוא״ל"

#. Status page selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Logging"
msgstr "רושם ביומן"

#. Status page table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Errors/Warning"
msgstr "שגיאות/אזהרות"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Info"
msgstr "+ מידע"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Debug"
msgstr "+ ניפוי תקלים"

#. Status page tab header - Server: amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"

#. Status page, article identifier
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article identifier"
msgstr "מזהי מאמר"

#. Status page, par-set that article belongs to
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File set"
msgstr "ערכת קבצים"

#. Status page, indicator that server is enabled
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connection failed!"
msgstr "חיבור נכשל!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4 מקומית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4 ציבורית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IPv6 address"
msgstr "כתובת IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "שם שרת / חיפוש DNS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download speed limited by"
msgstr "מהירות הורדה מוגבלת ע״י"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk speed"
msgstr "מהירות דיסק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System load"
msgstr "טעינת מערכת"

#. Do not translate Pystone
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "ביצועי מערכת (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download folder speed"
msgstr "מהירות תיקיית הורדות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Complete folder speed"
msgstr "מהירות תיקיית שלמים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Internet Bandwidth"
msgstr "רוחב־פס אינטרנט"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repeat test"
msgstr "חזור על בחינה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test download"
msgstr "בחן הורדה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can"
" be used to verify your setup."
msgstr ""
"מוסיף בחינה מוודאת של הגודל המצוין, ממולא בנתונים אקראיים. יכול לשמש כדי "
"לוודא ההגדרה שלך"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config File"
msgstr "קובץ תצורה"

#. Main config page, how much cache is in use
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used cache"
msgstr "מטמון בשימוש"

#. What platform we are on (e.g. Windows/macOS/Ubuntu/UnRaid/etc)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
".SABnzbd זה יפעיל מחדש את<br />השתמש בזה כשאתה חושב שלתוכנית יש בעית "
"יציבות.<br />הורדה תושהה לפני ההפעלה מחדש ותומשך לאחר מכן."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr "<br />אם אימות מאופשר, תצטרך להיכנס שוב."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"יש עבודות יתומות בתיקיית ההורדות.<br />אתה יכול לבחור למחוק אותן (כולל "
"קבצים) או לשלוח אותן חזרה לתור."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"הכפתור \"תקן\" יפעיל מחדש את SABnzbd ויעשה בנייה מחדש<br />מלאה של תוכן "
"התור, תוך שימור קבצים שהורדו כבר.<br />זה ישנה את סדר התור."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "שינויים לא נשמרו, ויאבדו."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will "
"expire."
msgstr "כאשר כתובת ה־IP שלך משתנה או כאשר SABnzbd מופעל מחדש, השיח יפוג."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable 7zip"
msgstr "אפשר חילוץ 7zip"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"האץ תיקונים ע״י התקנת par2cmdline-turbo, הוא זמין עבור פלטפורמות רבות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uptime"
msgstr "זמן פעולה"

#. Indicates that server is Backup server in Status page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "קרא את עזרת וויקי על זה!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "מפעיל מחדש את SABnzbd…"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "שינויים ידרשו הפעלה מחדש של SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "שרת רשת SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "מארח SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "מארח אשר SABnzbd צריך להאזין אליו."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "פתחת SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "פתחה אשר SABnzbd צריך להאזין אליה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface Theme"
msgstr "ערכת נושא של ממשק רשת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Choose a theme."
msgstr "בחר ערכת נושא."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "שם משתמש SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication username."
msgstr "שם משתמש רשותי של אימות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "סיסמת SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication password."
msgstr "סיסמת אימות רשותית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current "
"settings allow full external access to the SABnzbd interface."
msgstr ""
"אם המארח או הפתחה של SABnzbd חשופים לאינטרנט, ההגדרות הנוכחיות שלך מאפשרות "
"גישה חיצונית מלאה אל ממשק SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "אפשר HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "אפשר מתן גישה אל הממשק מכתובת HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Modern web browsers and other clients will not accept self-signed "
"certificates and will give a warning and/or won't connect at all."
msgstr ""
"דפדפנים חדישים ולקוחות אחרים לא יקבלו תעודות חתומות עצמית ויתנו אזהרה או לא "
"יתחברו בכלל."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Port"
msgstr "פתחת HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "אם ריק, הפתחה התקנית תאזין רק אל HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "תעודת HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "שם קובץ או נתיב אל תעודת HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr "חולל תעודה חתומה־עצמית ומפתח. דורש הפעלה מחדש של SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Key"
msgstr "מפתח HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "שם קובץ או נתיב אל מפתח HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "תעודות שרשרת של HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "שם קובץ או נתיב אל שרשרת HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuning"
msgstr "כוונון"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "מרווח בדיקת RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr "מרווח בדיקה (בדקות, לפחות 15). אינו פעיל כשאתה משתמש במתזמן!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum line speed"
msgstr "מהירות קו מרבית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "אחוז של מהירות קו"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr "איזה אחוז ממהירות הקו צריך SABnzbd להשתמש, למשל 50"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "מגבלת מטמון מאמרים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally"
" follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"הטמן מאמרים בזיכרון כדי להפחית גישת דיסק.<br /><i>בבתים, יכול לבוא עם K,M,G."
" לדוגמה: \"64M\" או \"128M\"</i>"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Create backup"
msgstr "צור גיבוי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Create a backup of the configuration file and databases in the Backup "
"Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in "
"the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the"
" Scheduling page."
msgstr ""
"צור גיבוי של קובץ התצורה ומסדי הנתונים בתיקיית הגיבויים.<br>אם תיקיית "
"הגיבויים לא הוגדרה, הגיבוי ייווצר בתיקיית ההורדות שהושלמו.<br>גיבויים חוזרים"
" יכולים להיות מתוצרים בדף התזמון."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cleanup List"
msgstr "רשימת ניקוי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"רשימת סיומות קבצים של קבצים שצריכים להימחק לאחר הורדה.<br />לדוגמה: "
"<b>nfo</b> או <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History Retention"
msgstr "שימור היסטוריה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keep all jobs"
msgstr "שמור את כל העבודות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move jobs to the archive if the history exceeds specified number of jobs"
msgstr "העבר עבודות אל הארכיון אם ההיסטוריה חורגת ממספר מצוין של ימים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs if the history and archive exceeds specified number of jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move jobs to the archive after specified number of days"
msgstr "העבר עבודות אל הארכיון לאחר מספר מצוין של ימים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs from the history and archive after specified number of days"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move all completed jobs to archive"
msgstr "העבר את כל העבודות השלמות אל הארכיון"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all completed jobs"
msgstr "מחק את כל העבודות השלמות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Jobs"
msgstr "עבודות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore Defaults"
msgstr "שחזר ברירות מחדל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select a web interface language."
msgstr "בחר שפת ממשק רשת."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"עזור לנו לתרגם את SABnzbd לעברית! <br/>הוסף מלל לא מתורגם או שפר תרגומים "
"קיימים כאן:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "מפתח זה יתן לתוכניות צד שלישי גישה מלאה אל SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NZB Key"
msgstr "מפתח NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr "מפתח זה יתיר לתוכניות צד שלישי להוסיף קבצי NZB אל SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Generate New Key"
msgstr "חולל מפתח חדש"

#. Explanation for QR code of APIKEY
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key QR Code"
msgstr "קוד QR של מפתח API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External internet access"
msgstr "גישת אינטרנט חיצונית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "You can set access rights for systems outside your local network."
msgstr "אתה יכול להגדיר זכויות גישה עבור מערכות מחוץ אל הרשת המקומית שלך."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No access"
msgstr "אין גישה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB files "
msgstr "הוסף קבצי  NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (ללא תצורה)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full API"
msgstr "API מלא"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full Web interface"
msgstr "ממשק רשת מלא"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only external access requires login"
msgstr "רק גישה חיצונית דורשת כניסה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>הערה:</em> תיקיות יווצרו באופן אוטומטי בעת שמירה. אתה יכול להשתמש "
"בנתיבים מוחלטים כדי לשמור מחוץ לתיקיות ברירת המחדל."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Folders"
msgstr "תיקיות משתמש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "תיקיית הורדות זמניות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"מיקום לאחסון הורדות בלתי מעובדות.<br /><i>ניתן לשינוי רק כאשר התור ריק.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "שטח פנוי מזערי עבור תיקיית הורדות זמניות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"השהה באופן אוטומטי כששטח פנוי הוא מתחת לערך זה.<br /><i>בבתים, יכול לבוא עם "
"K,M,G,T. לדוגמה: \"800M\" או \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "תיקיית הורדות שלמות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"מיקום לאחסון הורדות שהסתיימו, מעבודות במלואן.<br /><i>ניתן להשתלטות ע״י "
"קטגוריות מוגדרות־משתמש.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads."
msgstr "השתמש במיון כדי לארגן ולשנות שם באופן אוטומטי את ההורדות השלמות שלך."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Completed Download Folder"
msgstr "שטח פנוי מזערי עבור תיקיית הורדות שלמות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Will not work if a category folder is on a different disk."
msgstr "לא יעבוד אם תיקיית קטגוריה נמצאת בדיסק שונה."

#. Auto-resume download on the reset day
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Auto resume"
msgstr "המשך באופן אוטומטי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Downloading will automatically resume if the minimum free space is available"
" again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br "
"/>Checked every few minutes."
msgstr ""
"ביצוע הורדה ימשיך באופן אוטומטי אם השטח הפנוי המזערי זמין שוב.<br />זה תקף "
"על תיקיית ההורדות הזמניות ותיקיית ההורדות השלמות.<br />השטח נבדק כל כמה "
"דקות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "הרשאות עבור הורדות שלמות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"קבע דפוס הרשאות עבור קבצים ותיקיות שלמים.<br /><i>בסימון אוקטלי. לדוגמה: "
"\"755\" או \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder"
msgstr "תיקייה מושגחת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder to monitor for .nzb files."
msgstr "תיקייה לניטור אחר קבצי nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "מהירות סריקה של תיקייה מושגחת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "מספר שניות בין סריקות אחר קבצי nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts Folder"
msgstr "תיקיית תסריטים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "תיקייה שמכילה תסריטי משתמש."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "תיקיית תבניות דוא״ל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "תיקייה שמכילה תבניות דוא״ל מוגדרות־משתמש."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password file"
msgstr "קובץ סיסמה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr "קובץ שמכיל את כל הסיסמאות שינוסו על קבצי RAR מוצפנים."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Folders"
msgstr "תיקיות מערכת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hidden Folders"
msgstr "תיקיות מוסתרות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Administrative Folder"
msgstr "תיקייה מינהלית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"מיקום עבור מנהלן התור ומסד נתוני ההיסטוריה.<br /><i>ניתן לשינוי רק כאשר התור"
" ריק.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup Folder"
msgstr "תיקיית גיבויים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location where the backups of the configuration file and databases are "
"stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed "
"Download Folder."
msgstr ""
"מיקום שבו הגיבויים של קובץ התצורה ומסדי הנתונים מאוחסנים.<br />אם נשאר ריק, "
"הגיבוי ייווצר בתיקיית ההורדות שהושלמו."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr "<i>נתונים <b>לא</b> יועברו. דורש הפעלה מחדש של SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log Folder"
msgstr "תיקיית יומן"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"מיקום של קבצי יומן עבור SABnzbd.<br /><i>דורש הפעלה מחדש של SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Logs"
msgstr "טהר יומנים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "תיקיית גיבוי .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "מיקום שבו קבצי .nzb יאוחסנו."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Base Folder"
msgstr "תיקיית יסוד ברירת מחדל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download all par2 files"
msgstr "הורד את כל קבצי par2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when "
"needed."
msgstr "זה מונע הרצות תיקון מרובות ע״י הורדת כל קבצי par2 בעת הצורך."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "אפשר פריקה נסיגתית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "פרוק ארכיונים (rar, zip, 7z) בתוך ארכיונים."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "התעלם מתיקיות כלשהן בתוך ארכיונים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "כל הקבצים יעברו לתוך תיקייה יחידה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "השג מאמרים רק עבור ראש התור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the"
" queue."
msgstr ""
"אפשר עבור פחות שימוש בזיכרון. השבת כדי למנוע מעבודות איטיות לחסום את התור."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "בצע בתר־עיבוד רק על עבודות שוודאו"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Only unpack and run scripts on jobs that passed the verification stage. If "
"turned off, all jobs will be marked as Completed even if they are "
"incomplete."
msgstr ""
"פרוק והרץ רק על עבודות שעברו את שלב הוידוא. אם מכובה, כל העבודות יסומנו "
"כשלמות אפילו אם הן בלתי שלמות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "פעולה כאשר קובץ RAR יורד"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr "במקרה של \"השהיה\", תצטרך לקבוע סיסמה ולהמשיך את העבודה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Identical download detection"
msgstr "גילוי הורדה זהה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect identical downloads based on name or NZB contents."
msgstr "גלה הורדות זהות על סמך שם או תכני NZB."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Smart duplicate detection"
msgstr "גילוי שכפולים חכם"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect duplicates based on analysis of the filename."
msgstr "גלה שכפולים על סמך ניתוח של שם הקובץ."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Allow proper releases"
msgstr "התר שחרורים תקינים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in "
"the download name."
msgstr "עקוף גילוי שכפולים חכם אם PROPER, REAL או REPACK מתגלים בשם ההורדה."

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Discard"
msgstr "השלך"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tag job"
msgstr "הצמד תג לעבודה"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "הכשל עבודה (העבר להיסטוריה)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort post-processing"
msgstr "בטל בתר־עיבוד"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "פעולה כאשר סיומת בלתי רצויה מתגלה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when an unwanted extension is detected"
msgstr "פעולה כאשר סיומת בלתי רצויה מתגלה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "סיומות בלתי רצויות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Blacklist"
msgstr "רשימה שחורה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Whitelist"
msgstr "רשימה לבנה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or"
" <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"בחר מצב וכתוב את כל הסיומות הבלתי רצויות. לדוגמה: <b>exe</b> או <b>exe, "
"com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "אפשר בדיקות מבוססות SFV"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "בצע וידוא נוסף שמבוסס על קבצי SFV."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "תסריט משתמש יכול לדגל עבודה כנכשלה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr "כאשר תסריט המשתמש מחזיר קוד יציאה בלתי אפסי, העבודה תדוגל כנכשלה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable folder rename"
msgstr "אפשר שינוי שם תיקייה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't"
" handle that properly."
msgstr ""
"השתמש בשמות זמניים במהלך בתר־עיבוד. השבת כאשר המערכת שלך אינה מתמודדת עם זה "
"כראוי."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "תסריט משתמש של קדם־תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "בשימוש לפני ש־NZB נכנס לתור."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish script"
msgstr "תסריט בסיום תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executed after the queue finishes downloading."
msgstr "מבוצע לאחר שהתור יסיים להוריד."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "פרמטרי PAR2 נוספים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nice Parameters"
msgstr "פרמטרי Nice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IONice Parameters"
msgstr "פרמטרי IONice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External process priority"
msgstr "עדיפות תהליך חיצוני"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "התנתק בתור ריק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "התנתק משרת(י) Usenet כאשר התור ריק או מושהה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort queue"
msgstr "מיין תור באופן אוטומטי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort jobs in the queue when a new job is added."
msgstr "מיין עבודות בתור באופן אוטומטי כאשר עבודה חדשה מתווספת."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The queue will resort every 30 seconds if % downloaded is selected."
msgstr "התור ימוין כל 30 שניות אם האפשרות % ירד נבחרה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Propagation delay"
msgstr "עיכוב רביה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority"
" to Force will skip the delay."
msgstr ""
"רשומות יושהו עד שהן לפחות בגיל זה. הגדרת עדיפות עבודה אל אילוץ תדלג על "
"העיכוב."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check for New Release"
msgstr "בדוק אחר שחרור חדש"

#. Pick list for weekly test for new releases
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Also test releases"
msgstr "גם שחרורי בחינה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "החלף רווחים בשמות תיקיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "החלף רווחים בקווים תחתונים בשמות תיקיות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores in folder name"
msgstr "החלף קווים תחתונים בשמות תיקייה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores with dots in folder names."
msgstr "החלף קווים תחתונים בנקודות בשמות תיקייה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "החלף נקודות בשמות תיקיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "החלף נקודות ברווחים בשמות תיקיות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "עשה תואם Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "עבור שרתים: וודא שהשמות תואמים עם Windows."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "הפעל דפדפן בהזנק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "הפעל את דפדפן ברירת המחדל בעת התחלת SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "השהה הורדה במהלך בתר־עיבוד"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when "
"finished."
msgstr "משהה הורדה בתחילת בתר־עיבוד וממשיך בסיום."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore Samples"
msgstr "התעלם מדוגמיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "סנן החוצה קבצי דוגמית (לדוגמה, דוגמיות וידאו)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete after download"
msgstr "מחק לאחר הורדה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate final filenames"
msgstr "בטל ערפול של שמות קובץ סופיים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or "
"meaningless they will be renamed to the job name."
msgstr ""
"אם שמות קבצים של קבצים (גדולים) בתיקייה הסופית נראים מעורפלים או חסרי "
"משמעות, שמותיהם ישונו אל שם העבודה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file "
"signature if the extension is not present or meaningless."
msgstr ""
"בנוסף, מנסה להגדיר את סיומת הקובץ הנכונה על סמך חתימת הקובץ אם הסיומת אינה "
"נוכחת או חסרת משמעות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "וידוא תעודת HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr "וודא תעודות בעת התחברות אל מדדנים ומקורות RSS ע״י שימוש ב־HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr "ייפוי כוח SOCKS5"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections."
msgstr "השתמש בייפוי הכוח SOCKS5 המצוין עבור כל החיבורים היוצאים."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post processing"
msgstr "בתר־עיבוד"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Naming"
msgstr "מתן שמות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "כמה ניתן להוריד החודש (ק״ב/מ״ב/ג״ב)"

#. Reset day of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset day"
msgstr "יום איפוס"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"באיזה יום של החודש או השבוע (1=יום שני) ספק האינטרנט שלך מאפס את המכסה? (לא "
"חובה עם שש:דד)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "האם ההורדה תמשיך לאחר שהמכסה תתאפס?"

#. Does the quota get reset every day, week or month?
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota period"
msgstr "תקופת מכסה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "האם המכסה מתאפסת כל יום, שבוע או חודש?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check before download"
msgstr "בדוק לפני הורדה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr "נסה לחזות השלמה מוצלחת לפני הורדה ממשית (איטי יותר!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "צפני SSL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr "הגבר ביצועים ע״י אילוץ חוזק הצפנת SSL חלש יותר."

#: sabnzbd/skintext.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Maximum retries"
msgstr "ניסיונות חוזרים מרביים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "מספר מרבי של ניסיונות חוזרים לשרת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "בטל עבודות שאינן יכולות להיות שלמות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr "כאשר במהלך הורדה מתבהר שיותר מדי נתונים חסרים, בטל את העבודה"

#. Caption - Button: Add server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Server"
msgstr "הוסף שרת"

#. User defined name for server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server description"
msgstr "תיאור שרת"

#. Server port
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#. Server username
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#. Server password
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#. Server timeout
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Timeout"
msgstr "פסק זמן"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Account expiration date"
msgstr "תאריך תפוגת חשבון"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Warn 5 days in advance of account expiration date."
msgstr "הזהר 5 ימים טרם תאריך תפוגת החשבון."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Quota for this server, counted from the time it is set. In bytes, optionally"
" follow with K,M,G.<br />Checked every few minutes. Notification is sent "
"when quota is spent."
msgstr ""

#. Server's retention time in days
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retention time"
msgstr "זמן שימור"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Secure connection to server"
msgstr "חיבור מאובטח לשרת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Certificate verification"
msgstr "וידוא תעודה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When SSL is enabled: - Strict: enforce full certificate verification. This "
"is the most secure setting. - Medium: verify that the certificate is valid "
"and matches the server address, but allow certificates locally injected (for"
" example by firewall or virus scanner).- Minimal: verify that the "
"certificate is valid. This is not secure, any valid certificate could be "
"used. - Disabled: no certification verification. This is not secure at all, "
"anyone could intercept your connection. "
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimal"
msgstr "מזערי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Medium"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Strict"
msgstr "קפדני"

#. Explain server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 הוא העדיפות הגבוהה ביותר, 100 הוא העדיפות הנמוכה ביותר"

#. Server required tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Required"
msgstr "דרוש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"In case of connection failures, the download queue will be paused for a few "
"minutes instead of skipping this server"
msgstr ""
"במקרה של כישלונות חיבור, תור ההורדות יושהה למשך כמה דקות במקום דילוג על השרת"
" הזה"

#. Server optional tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional"
msgstr "רשותי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr "עבור שרתים בלתי מהימנים, ייתקל בהתעלמות במקרה של כישלונות"

#. Enable server tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable"
msgstr "אפשר"

#. Button: Remove server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Server"
msgstr "הסר שרת"

#. Button: Test server - Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Server"
msgstr "בחן שרת"

#. Button: Clear server's byte counters
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear Counters"
msgstr "נקה מונים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Testing server details..."
msgstr "בוחן פרטי שרת…"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bandwidth"
msgstr "רוחב פס"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal notes"
msgstr "הערות אישיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article availability"
msgstr "זמינות מאמר"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "%f% available of %d requested articles"
msgstr "%f% זמינים מתוך %d מאמרים מבוקשים"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Schedule"
msgstr "הוסף תזמון"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Arguments"
msgstr "טיעונים"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Current Schedules"
msgstr "תזמונים נוכחיים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"תיבת הסימון ליד שם ההזנה צריכה להיות מסומנת כדי שההזנה תהיה מאופשרת ותסומן "
"באופן אוטומטי עבור פריטים חדשים.<br />כאשר הזנה מתווספת, היא תאסוף רק פריטים"
" חדשים ולא שום דבר שנמצא כבר בהזנת ה־RSS אלא אם תלחץ \"אלץ הורדה\"."

#. Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "הפרד כתובות רבות ע״י פסיק"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read Feed"
msgstr "קרא הזנה"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Download"
msgstr "אלץ הורדה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Apply filters"
msgstr "החל מסננים"

#. Config->RSS edit button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#. Config->RSS when will be the next RSS scan
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next scan at"
msgstr "הסריקה הבאה במועד"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Order"
msgstr "סידור"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Accept"
msgstr "קבל"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reject"
msgstr "סרב"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires"
msgstr "דורש"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RequiresCat"
msgstr "RequiresCat"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At least"
msgstr "לפחות"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At most"
msgstr "לכל היותר"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From SxxEyy"
msgstr "מן SxxEyy"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "מסדרה SxxEyy"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Matched"
msgstr "תואם"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Not Matched"
msgstr "בלתי תואם"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Downloaded"
msgstr "הוּרד"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "קרא את כל ההזנות כעת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled"
" for jobs in all categories."
msgstr ""
"אם רק קטגורית <em>ברירת המחדל</em> נבחרת, התראות מאופשרות עבור עבודות בכל "
"הקטגוריות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "התראת דוא״ל בעת השלמת עבודה"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Error-only"
msgstr "שגיאה בלבד"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "התראות דיסק מלא"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "שלח דוא״ל כשהדיסק מלא ו־SABnzbd מושהה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "התראות שליחת RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "שלח דוא״ל כאשר הזנת RSS מוסיפה עבודות לתור."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SMTP Server"
msgstr "שרת SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "קבע את השרת של ספק האינטרנט שלך עבור דוא״ל יוצא."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Recipient"
msgstr "מקבל דוא״ל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "כתובת דוא״ל לשלוח אליה את הדוא״ל."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Sender"
msgstr "שולח דוא״ל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "מי עלינו לומר ששלח את הדוא״ל?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "שם משתמש רשותי של חשבון"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "עבור דוא״ל מאומת, שם חשבון."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "סיסמת חשבון רשותית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "עבור דוא״ל מאומת, סיסמה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Sent!"
msgstr "התראה נשלחה!"

#. Don't translate "NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "אפשר את NotifyOSD"

#. Header for macOS Notfication Center section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Center"
msgstr "מרכז ההתראות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "אפשר התראות Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Windows Notifications"
msgstr "התראות Windows"

#. Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#. Header for Prowl notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "אפשר התראות Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "דורש חשבון Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API key for Prowl"
msgstr "מפתח API עבור Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "מפתח API אישי עבור Prowl (דרוש)"

#. Header for Pushover notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "אפשר התראות Pushover"

#. Pushoversettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "דורש חשבון Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application Token"
msgstr "אסימון יישום"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application token (required)"
msgstr "אסימון יישום (דרוש)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key"
msgstr "מפתח משתמש"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key (required)"
msgstr "מפתח משתמש (דרוש)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s)"
msgstr "מכשיר(ים)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "מכשירים אליהם הודעה תישלח"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency retry"
msgstr "ניסיון חוזר חרום"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How often (in seconds) the same notification will be sent"
msgstr "באיזו תדירות (בשניות) אותה ההתראה תישלח"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency expire"
msgstr "תפוגת חרום"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How many seconds your notification will continue to be retried"
msgstr "כמה שניות ההתראה שלך תמשיך להיות מנוסה שוב"

#. Header for Pushbullet notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "אפשר התראות Pushbullet"

#. Pushbulletsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "דורש חשבון Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key"
msgstr "מפתח API אישי"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "מפתח Pushbullet API האישי שלך (דרוש)"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "מכשיר אליו הודעה תישלח"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Apprise notifications"
msgstr "אפשר התראות Apprise"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send notifications using Apprise to almost any notification service"
msgstr "שלח התראות ע״י שימוש בשירות Apprise אל כמעט כל שירות התראות"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Apprise URLs"
msgstr "כתובות Apprise ברירות מחדל"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use a comma and/or space to identify more than one URL."
msgstr "השתמש בפסיק, ברווח או בשניהם כדי לזהות יותר מכתובת אחת."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Override the default URLs for specific notification types below, if desired."
msgstr ""
"דרוס את כתובות ברירות המחדל עבור סוגי התראה מסויימים שמצויינים למטה, אם תרצה"
" בכך."

#. Header for Notification Script notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Script"
msgstr "תסריט התראות"

#. Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable notification script"
msgstr "אפשר תסריט התראות"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executes a custom script"
msgstr "מבצע תסריט מותאם אישית"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "איזה תסריט עלינו לבצע עבור התראות?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"מדדנים יכולים לספק קטגוריה בתוך NZB אשר SABnzbd ינסה להתאים לקטגוריות "
"המוגדרות למטה. בנוסף, אתה יכול להוסיף תנאים אל \"קטגוריות/קבוצות של מדדן\" "
"כדי להתאים עוד קטגוריות. השתמש בפסיקים כדי להפריד תנאים. תווים כללים נתמכים "
"בתנאים. <br>עוד מידע יכול להימצא בוויקי."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr "סיום הנתיב עם כוכבית * תמנע יצירת תיקיות עבודה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "תיקיות קרובות משפחה מבוססות על"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder/Path"
msgstr "תיקייה/נתיב"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "קטגוריות / קבוצות של מדדן"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern Key"
msgstr "מפתח דפוס"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Presets"
msgstr "קדם־קביעות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Categories"
msgstr "קטגוריות מושפעות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Meaning"
msgstr "משמעות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern"
msgstr "דפוס"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Result"
msgstr "תוצאה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Title"
msgstr "כותר"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Name"
msgstr "שם סרט"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie.Name"
msgstr "שם.סרט"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie_Name"
msgstr "שם_סרט"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Name"
msgstr "שם סדרה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show.Name"
msgstr "שם.סדרה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show_Name"
msgstr "שם_סדרה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season Number"
msgstr "מספר עונה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Number"
msgstr "מספר פרק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Name"
msgstr "שם פרק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode.Name"
msgstr "שם.פרק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode_Name"
msgstr "שם_פרק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extension"
msgstr "סיומת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Part Number"
msgstr "מספר חלקי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Decade"
msgstr "עשור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Filename"
msgstr "שם מקורי של קובץ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Job Name"
msgstr "שם עבודה מקורי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lower Case"
msgstr "רישיות קטנה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "text"
msgstr "text"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort String"
msgstr "מחרוזת מיון"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-part Label"
msgstr "תווית מרובת־חלקים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show folder"
msgstr "תיקיית סדרה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season folder"
msgstr "תיקיית עונה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In folders"
msgstr "בתיקיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No folders"
msgstr "אין תיקיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Job Name as Filename"
msgstr "שם עבודה בתור שם קובץ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series"
msgstr "סדרות"

#. Note for title expression in Sorting that does case adjustment
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "case-adjusted"
msgstr "מותאם־רישיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processed Result"
msgstr "תוצאה מעובדת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Any property"
msgstr "קניין כלשהו"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "property"
msgstr "קניין"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt Property"
msgstr "קניין GuessIt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt.Property"
msgstr "GuessIt.Property"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt_Property"
msgstr "GuessIt_Property"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Filesize"
msgstr "גודל מזערי של קובץ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Job Types"
msgstr "סוגי עבודה מושפעים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series with air dates"
msgstr "סדרות עם תאריכי שידור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Other / Unknown"
msgstr "אחר / בלתי ידוע"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For "
"example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put"
" movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order "
"of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first "
"active sorter that matches both the affected category and job type is "
"applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is "
"checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>"
msgstr ""
"<p>השתמש בממיינים כדי לארגן באופן אוטומטי את ההורדות השלמות שלך. לדוגמה, שים"
" את כל הפרקים מסדרה בתיקייה של עונה מסויימת.</p><p>ממיינים מנוסים לפי סדר "
"הופעתם ויכולים להסתדר מחדש על ידי גרירה ושחרור.<br/>הממיין הפעיל הראשון "
"שתואם אל הקטגוריה המושפעת ואל סוג העבודה הוא זה שמוחל.</p><p>עוד אפשרויות "
"זמינות כאשר האפשרות הגדרות מתקדמות מסומנת.<br/>מידע מפורט נמצא בוויקי.</p>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Sorter"
msgstr "הוסף ממיין"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Sorter"
msgstr "הסר ממיין"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Data"
msgstr "בחן נתונים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick start"
msgstr "התחלה זריזה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all episodes in the \"tv\" category to a show-specific "
"folder"
msgstr "העבר ושנה שם את כל הפרקים בקטגוריה \"טלוויזיה\" אל תיקייה של סדרה מסויימת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all movies in the \"movies\" category to a movie-specific "
"folder"
msgstr "העבר ושנה שם את כל הסרטים בקטגוריה \"סרטים\" אל תיקייה של סרט מסויים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"אפשרויות אשר בשימוש לעיתים רחוקות. עבור משמעותן והסברן, לחץ על כפתור העזרה "
"ולך אל דף הוויקי.<br>אל תשנה אותן ללא בדיקת הוויקי תחילה, מאחר שלכמה מהן יש "
"תופעות לוואי רציניות.<br>ערכי ברירת המחדל הם בין הסוגריים."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Values"
msgstr "ערכים"

#. Job details page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "ערוך פרטי NZB"

#. Job details page, delete button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#. Job details page, filename column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Free Space"
msgstr "שטח פנוי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temp Folder"
msgstr "תיקייה זמנית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-Operations"
msgstr "רב־תפעולים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "החזק את מקש Shift כדי לבחור טווח"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check all"
msgstr "סמן הכל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "הפעל מחדש את SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish"
msgstr "בסיום תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status and interface options"
msgstr "אפשרויות של מעמד וממשק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "או גרור ושחרר קבצים בחלון!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "חיבור אל SABnzbd אבד…"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr "במקרה של הפעלה מחדש של SABnzbd המסך ייעלם באופן אוטומטי!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "WARNING:"
msgstr "אזהרה:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch"
msgstr "משוך"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface"
msgstr "ממשק רשת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh rate"
msgstr "קצב רענון"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use global interface settings"
msgstr "השתמש בהגדרות ממשק עולמיות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue item limit"
msgstr "מגבלת פריטי תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History item limit"
msgstr "מגבלת פריטי היסטוריה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Date format"
msgstr "תסדיר תאריך"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra queue columns"
msgstr "יותר עמודות תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra history columns"
msgstr "יותר עמודות היסטוריה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "page"
msgstr "דף"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "articles"
msgstr "מאמרים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue repair"
msgstr "תקן תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show active connections"
msgstr "הראה חיבורים פעילים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unblock"
msgstr "בטל חסימה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "עבודות יתומות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send back to queue"
msgstr "שלח חזרה לתור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete All"
msgstr "מחק הכל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all"
msgstr "נסה שוב הכל"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete all folders in your Temporary Download "
"Folder? This cannot be undone!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "משוך NZB מכתובת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Upload NZB"
msgstr "העלה NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "ציין באופן רשותי שם קובץ"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Submit"
msgstr "הגש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove all selected files"
msgstr "הסר את כל הקבצים הנבחרים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "הסתר/הראה קבצים שלמים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Top"
msgstr "ראש"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When you Retry a job, 'Duplicate Detection' and 'Abort jobs that cannot be "
"completed' are disabled."
msgstr ""
"כשאתה מנסה שוב עבודה, העבודות 'גילוי שכפולים' ו'בטל עבודות שאינן יכולות "
"להיות שלמות' מושבתות."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "View Script Log"
msgstr "הצג יומן תסריטים"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Renaming the job will abort Direct Unpack."
msgstr "שינוי השם של העבודה יבטל פריקה ישירה."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will"
" be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"אחסון מקומי (עוגיות) מושבת בדפדפן שלך, הגדרות ממשק יאבדו לאחר שתסגור את "
"הדפדפן!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr "אל Glitter יש מספר מאפיינים (חדשים) שאתה עשוי לאהוב!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Compact layout"
msgstr "פריסה צפופה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always use full screen width"
msgstr "השתמש תמיד ברוחב של מסך מלא"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "פריסה בלשוניות<br/>(תור והיסטוריה נפרדים)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "אשר מחיקות תור"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "אשר מחיקות היסטוריה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך במקלדת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages"
msgstr "Shift+מקש חץ: עיין בתור ובדפי היסטוריה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "כמה זמן או עד מתי תרצה להשהות? (באנגלית!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "סליחה, לא יכולנו לפרש את זה. נסה שוב."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for..."
msgstr "השהה למשך…"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log"
" and the included copy of your settings."
msgstr ""
"כל שמות המשתמש, הסיסמאות ומפתחות API מוסרים באופן אוטומטי מהיומן ומהעותק "
"הכלול של ההגדרות שלך."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>"
msgstr "מיין לפי % ירד <small>הכי הרבה&rarr;הכי מעט</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "מיין לפי גיל <small>החדש ביותר&larr;הישן ביותר</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "מיין לפי גיל <small>הישן ביותר&larr;החדש ביותר</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "מיין לפי שם <small>א&larr;ת</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "מיין לפי שם <small>ת&larr;א</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "מיין לפי גודל <small>הקטן ביותר&larr;הגדול ביותר</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "מיין לפי גודל <small>הגדול ביותר&larr;הקטן ביותר</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uploading"
msgstr "מעלה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "מאלץ ניתוק"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing job"
msgstr "מסיר עבודה"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing jobs"
msgstr "מסיר עבודות"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "אשף התחלה זריזה של SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "גרסת SABnzbd"

#. Button to go to previous Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#. Button to go to next Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server Details"
msgstr "פרטי שרת"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "אנא הכנס את הפרטים של ספק Usenet העיקרי שלך."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "מספר החיבורים המותרים ע״י הספק שלך"

#. Wizard: examples of amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "לדוגמה 8 או 20"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "בחר רק אם הספק שלך מתיר חיבורי SSL."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "לחץ כדי לבחון את הפרטים שהוכנסו."

#. Abbreviation for "for example"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g."
msgstr "לדוגמה"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "ההתקנה שלמה כעת!"

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd ירוץ כעת ברקע."

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "סגירה של חלונות/לשוניות כלשהם/כלשהן לא תסגור את SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"מומלץ ללחוץ לחיצה ימנית וליצור סימנייה למיקום זה ולהשתמש בסימנייה זו כדי "
"להשיג גישה אל SABnzbd כאשר הוא רץ ברקע."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "עזרה נוספת יכולה להימצא ב"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "לך אל SABnzbd"

#. Wizard EXIT button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "צא מן SABnzbd"

#. Wizard START button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Start Wizard"
msgstr "התחל אשף"

#. Tooltip for disabled Next button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click on Test Server before continuing"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore backup"
msgstr "שחזר גיבוי"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd מגיע ללא אחריות מוחלטת.\n"
"זו תוכנה חינמית, ואתה מוזמן להפיצה מחדש תחת תנאים מסוימים.\n"
"היא ברישיון תחת רישיון ציבורי כללי GNU גרסה 2 או (לבחירתך) כל גרסה שהיא מאוחרת יותר.\n"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "כישלון בשינוי שם %s אל %s"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "כישלון בשינוי שם של קובץ דומה: %s אל %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unauthorized access"
msgstr "גישה בלתי מורשת"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "File not on server"
msgstr "קובץ לא על השרת"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server could not complete request"
msgstr "השרת לא היה יכול להשלים בקשה"

#. Error message
#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "תופס כתובות קרס"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "קובץ NZB בלתי שמיש"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "משיכת כתובת נכשלה; %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "מנסה למשוך קובץ NZB מן %s"
