# SABnzbd Translation Template file MAIN
# Copyright 2007-2025 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# Taylan Tatlı, 2025
# mauron, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-4.6.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:49+0000\n"
"Last-Translator: mauron, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Notification - Status page, table column header, actual message
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warning"
msgstr "İkaz"

#. Notification
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Web arayüzünün başlatılması başarısız oldu"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Web şablonu bulunamadı: %s, standart şablon denenecek"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Unable to link to OpenSSL, optimized SSL connection functions will not be "
"used."
msgstr ""
"OpenSSL unsuruna bağlanılamıyor, en uygun hale getirilmiş SSL bağlantı "
"işlevleri kullanılmayacaktır."

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""
"SABCTools devre dışı bırakıldı: hiçbir doğru sürüm bulunamadı! (v%s bulundu,"
" v%s bekleniyordu)"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2 ikilisi... bulunamadı!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"UNRAR sürümünüz %s, %s sürümü veya daha üstünü tavsiye ediyoruz.<br />"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar ikilisi... bulunamadı"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "7za ikilisi... bulunamadı!"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Essential modules are missing, downloading cannot start."
msgstr "Temel modüller eksik, indirme başlayamaz."

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"0.0.0.0 makine isminin harici erişim için bir IPv6 adrese ihtiyaç duyacağını"
" unutmayınız"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "HTTP ve HTTPS bağlantı noktaları (portlar) aynı olamaz"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Could not load additional certificates from certifi package"
msgstr "Certifi paketinden ilave sertifikalar yüklenemedi"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Eksik CERT ve KEY dosyaları sebebiyle HTTPS devre dışı bırakıldı"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files"
msgstr "Geçersiz CERT ve KEY dosyaları sebebiyle HTTPS devre dışı bırakıldı"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Web arayüzünün başlatılması başarısız oldu: "

#: SABnzbd.py
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s başlatıldı"

#: SABnzbd.py, sabnzbd/interface.py
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd kapatılması tamamlandı"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "%s sinyali yakalandı, kaydediliyor ve çıkılıyor..."

#. Error message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Durumun kaydedilmesinde ölümcül hata"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd %s kodlaması ile başlatıldı, bu UTF-8 olmalıdır. İndirmelerde "
"Unicoded dosya ve dizin adlarıyla ilgili sorunlar beklenebilir."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it "
"creates."
msgstr ""
"Güncel umask (%o), SABnzbd'nin oluşturduğu dosya ve dizinlere erişimini "
"reddedebilir."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"Tamamlanmış İndirmeler Dizini %s bir FAT dosya sistemindedir, ki bu azami "
"dosya boyutunu 4 Gb ile sınırlar"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed postprocessor"
msgstr "Çökmüş postprocessor sebebiyle yeniden başlatılıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed downloader"
msgstr "Çökmüş indirmeci sebebiyle yeniden başlatılıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed assembler"
msgstr "Çökmüş birleştirici sebebiyle yeniden başlatılıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Cannot access PID file %s"
msgstr "PID dosyası %s unsuruna erişilemiyor"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/emailer.py
msgid "Email succeeded"
msgstr "E-posta başarılı oldu"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Notification"
msgstr "Deneme Bildirimi"

#: sabnzbd/api.py
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Makine ismi ayarlanmamış."

#: sabnzbd/api.py
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "Hiçbir bağlantı ayarlanmamış. Lütfen asgari bir bağlantı ayarlayın."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Parola ****** ile maskelendi, lütfen tekrar girin"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Invalid server details"
msgstr "Geçersiz sunucu ayrıntıları"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. It appears that %s operates as a web "
"server (port 80), possibly an indexer, not a usenet server. You have to fill"
" a usenet server."
msgstr ""
"%s unsuruna %s bağlantı noktası yani portta bağlanılamadı. %s unsuru bir web"
" sunucusu olarak çalışıyor gibi görünüyor (bağlantı noktası 80), bir usenet "
"sunucusu olarak değil. Bir usenet sunucusu girmeniz gerekmektedir."

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"563 and SSL turned on"
msgstr ""
"%s unsuruna %s bağlantı noktasında bağlanılamadı. Varsayılan usenet "
"ayarlarını kullanın: bağlantı noktası 563 ve SSL etkinleştirilmiş olarak"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"119 and SSL turned off"
msgstr ""
"%s unsuruna %s bağlantı noktasında bağlanılamadı. Varsayılan usenet "
"ayarlarını kullanın: bağlantı noktası 119 ve SSL devre dışı bırakılmış "
"olarak"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "\"%s:%s\" sunucu adresi geçerli değil."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Zaman aşımına uğradı: SSL etkinleştirmeyi veya başka bir bağlantı noktasına "
"bağlanmayı deneyin."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out"
msgstr "Zaman aşımına uğradı"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Bilinmeyen SSL protokolü: SSL'i devre dışı bırakmayı veya başka bir bağlantı"
" noktasını deneyin."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Sunucu kullanıcı ismi ve parola gerektiriyor."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Bağlantı Başarılı!"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr ""
"Kimlik doğrulaması başarısız oldu, kullanıcı ismi/parola kontrolü yapın."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Çok fazla bağlantı, lütfen indirmeyi duraklatın veya daha sonra tekrar "
"deneyin"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Bağlantı sonucu belirlenemedi (%s)"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Resolving address"
msgstr "Adres çözümleniyor"

#. No value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Default value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disk dolu! Duraklatma Zorlanıyor"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "%s dosyasının oluşturulmasında disk hatası"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Birleştiricide ölümcül hata"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Çok az disk alanı, DURAKLATMA zorlanıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords "
"were tried)"
msgstr ""
"\"%s\" işi şifrelenmiş RAR dosyası sebebiyle duraklatıldı (şayet "
"sağlandıysa, tüm parolalar denendi)"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords"
" were tried)"
msgstr ""
"\"%s\" işi şifrelenmiş RAR dosyası sebebiyle iptal edildi (şayet "
"sağlandıysa, tüm parolalar denendi)"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "İptal edildi, şifreleme tespit edildi"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"\"%s\" unsurunda RAR dosyasında istenmeyen uzantı. İstenmeyen dosya şudur: "
"%s "

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "İstenmeyen uzantı %s rar dosyasındadır"

#: sabnzbd/assembler.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "İptal edildi, istenmeyen uzantı tespit edildi"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""
"\"%s\" işi muhtemelen bu RAR'ın içindeki aynı isimli RAR sebebiyle "
"şifrelenmiştir"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr "\"%s\" işi muhtemelen şifrelenmiştir: \"parola\", \"%s\" dosya ismindedir"

#. Warning message
#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kota kullanıldı, indirme duraklatılıyor"

#. Warning message - Notification
#: sabnzbd/bpsmeter.py, sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/notifier.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota"
msgstr "Kota"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota limit warning (%d%%)"
msgstr "Kota sınır ikazı (%d%%)"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Downloading resumed after quota reset"
msgstr "İndirme kota sıfırlamasının ardından devam etti"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Yanlış parametre"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s geçerli bir e-posta adresi değil"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address required"
msgstr "Sunucu adresine ihtiyaç var"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Invalid server address."
msgstr "Geçersiz sunucu adresi."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid script"
msgstr "%s geçerli bir betik değil"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s doğru bir sekizlik değer değil"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders"
" it creates."
msgstr ""
"%s unsurunun izin ayarları SABnzbd'nin oluşturduğu dosya ve dizinlere "
"erişimini reddedebilir."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Network path \"%s\" should not be used here"
msgstr "\"%s\" şebeke yolu burada kullanılmamalıdır"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Kuyruk boş değil, dizin değiştirilemez."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the "
"Temporary Download Folder"
msgstr ""
"Tamamlanmış İndirmeler Dizini, Geçici İndirmeler Dizini ile aynı veya onun "
"bir alt dizini olamaz"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it "
"might be emptied during updates."
msgstr ""
"Betik Dizini olarak uygulama dizinindeki bir dizini kullanmayın, "
"güncellemeler esnasında boşaltılabilir."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The par2 application was switched, any custom par2 parameters were removed"
msgstr "par2 uygulaması değiştirildi, tüm özel par2 parametreleri kaldırıldı"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Configuration locked, cannot save settings"
msgstr "Yapılandırma kilitlenmiş, ayarlar kaydedilemez"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "%s INI dosyasına yazılamıyor"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "%s için yedekleme dosyası oluşturulamıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Yedekleme geri getirilemedi"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "%s parolası yanlış kodlanmış"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr "Tarihçe veri tabanına yazılamıyor, erişim izinlerini kontrol edin!"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "Hasarlı Tarihçe veri tabanı, boş bir yedek oluşturuldu"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "SQL komutu başarısız oldu, kütüğe bakın"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Veri tabanının kapatılması başarısız oldu, kütüğe bakın"

#. Warning message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Tarihçede %s için geçersiz aşama kütük kaydı"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "Kod çözücü başarısız oldu: bellek yetersiz"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "%s kodlaması açılırken Bilinmeyen Hata"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories"
msgstr ""
"DVD/Bluray dizinleri sebebiyle karartma kaldırması (deobfuscate) atlandı"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)"
msgstr "Karartma kaldırması (deobfuscate) %d dosyanın uzantısını düzeltti"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d file(s)"
msgstr "Karartma kaldırması (deobfuscate) %d dosyayı yeniden isimlendirdi"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d subtitle file(s)"
msgstr ""
"Karartma kaldırması (deobfuscate) %d altyazı dosyasını tekrar isimlendirdi"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Direct Unpack"
msgstr "Doğrudan Açma"

#. PP status
#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "%s içinde %s dosya/dizin paketlemesi açıldı"

#. Warning message
#: sabnzbd/directunpacker.py
msgid "Direct Unpack was automatically enabled."
msgstr "Doğrudan Açma otomatik olarak etkinleştirildi."

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing "
"time. Only works for jobs that do not need repair."
msgstr ""
"İşler, indirme sonradan işleme süresini azaltmak için indirme esnasında "
"paketleme açmaya başlayacaktır. Sadece tamir gerektirmeyen işler için "
"çalışır."

#. Error message
#: sabnzbd/dirscanner.py
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "İzlenen Dizin %s okunamıyor"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Resuming"
msgstr "Sürdürülüyor"

#. PP status - Priority pick list
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatılmış"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Bir bant genişliği sınırı ayarlamadan evvel azami bir bant genişliği "
"ayarlamanız gerekir"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "%s [%s] sunucusuna bağlanılamaz"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Sunucu ismi çözümlenemiyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "%s sunucusu %s dakika boyunca dikkate alınmayacak"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "There are no active servers!"
msgstr "Hiçbir faal sunucu yok!"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "%s@%s başlatması şu sebepten dolayı başarısız oldu: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Fatal error in Downloader"
msgstr "İndirici'de ölümcül hata"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
msgstr "%s@%s: bilinmeyen durum kodu %s, şu makale için alındı: %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Too many connections to server %s [%s]"
msgstr "%s [%s] sunucusuna çok fazla bağlantı"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"
msgstr ""
"%s [%s] sunucusuna çok fazla farklı IP adreslerinden oturum açılışı yapıldı "
"- https://sabnzbd.org/multiple-adresses"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed login for server %s [%s]"
msgstr "%s [%s] sunucusunda oturum açılışı başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "%s@%s bağlantısı başarısız oldu, mesaj=%s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "İndiricide şüpheli hata"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutting down"
msgstr "Kapatılıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s is expiring in %s day(s)"
msgstr "%s sunucusu %s gün sonra sona eriyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s has used the specified quota"
msgstr "%s sunucusu belirtilen kotayı kullandı"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "E-posta sunucusuna bağlantı başarısız oldu"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "TLS bağlantı başlatılması başarısız oldu"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "Sunucu, helo merhabasına gerektiği gibi cevap vermedi"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "E-posta sunucusunda kimlik doğrulaması başarısız oldu"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Hiçbir uygun kimlik doğrulama yöntemi bulunamadı"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "E-posta sunucusunda bilinmeyen kimlik doğrulama hatası"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "E-posta gönderilmesi başarısız oldu"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "E-posta bağlantısının kapatılması başarısız oldu"

#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Gönderilemez, eksik gerekli veri"

#. Error message
#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "%s konumunda e-posta şablonları bulunamadı"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Hiçbir alıcı girilmedi, hiçbir e-posta gönderilmedi"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/nzbparser.py, sabnzbd/rss.py
msgid "Cannot read %s"
msgstr "%s okunamıyor"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No email templates found"
msgstr "Hiçbir e-posta şablonu bulunamadı"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kime: %s\n"
"Kimden: %s\n"
"Tarih: %s\n"
"Konu: SABnzbd, diskin dolduğunu belirtiyor\n"
"\n"
"Merhaba,\n"
"\n"
"SABnzbd indrimeleri durdurdu çünkü disk neredeyse tamamen doldu.\n"
"Lütfen alan açın ve SABnzbd'yi elle devam ettirin.\n"
"\n"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s dizini: erişimde %s hatası"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "%s izinleri değiştirilemiyor"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Oluşturma hatası (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "%s unsurunun %s konumuna taşınması başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Blocked attempt to create directory %s"
msgstr "%s dizinini oluşturma teşebbüsü engellendi"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "tempfile.mkstemp'de başarısızlık"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Saving %s failed"
msgstr "%s unsurunun kaydedilmesi başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Loading %s failed"
msgstr "%s unsurunun yüklenmesi başarısız oldu"

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s is not writable at all. This blocks downloads."
msgstr "%s hiçbir şekilde yazılabilir değil. Bu, indirmelere mani oluyor."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a long filename to %s. This can cause problems."
msgstr "%s konumuna uzun bir dosya ismi yazılamıyor. Bu, sorun oluşturabilir."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""
"%s konumuna Unicode bir dosya ismi yazılamıyor. Bu, sorun oluşturabilir."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"%s is not writable with special character filenames. This can cause "
"problems."
msgstr ""
"%s özel karakterli dosya isimleri ile yazılamıyor. Bu, sorun oluşturabilir."

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection from:"
msgstr "Şuradan bağlantı reddedildi:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection with hostname \"%s\" from:"
msgstr "Şuradan \"%s\" makine ismi ile bağlantı reddedildi:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd"
" party program:"
msgstr ""
"API anahtarı eksik, lütfen api anahtarını Yapılandırma->Genel'den 3. taraf "
"programınıza girin:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"API anahtarı yanlış, 3. taraf programınızda Yapılandırma->Genel'den api "
"anahtarını kullanın:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Kullanıcı web arayüzünde oturum açtı"

#. Notification
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "User logged in"
msgstr "Kullanıcı oturum açtı"

#. Warning message
#: sabnzbd/interface.py
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "%s konumundan başarısız oturum açma teşebbüsü"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Invalid backup archive"
msgstr "Geçersiz yedekleme arşivi"

#. Config->RSS, tab header
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Undefined server!"
msgstr "Tanımlanmamış sunucu!"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder."
msgstr "Kategori dizini Geçici İndirme Dizini'nin bir alt dizini olamaz."

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "ERROR:"
msgstr "HATA:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. Footer: indicator of warnings
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warnings"
msgstr "İkazlar"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#. Queue page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Queue"
msgstr "Kuyruğu Temizle"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "History"
msgstr "Tarihçe"

#. History page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge History"
msgstr "Tarihçeyi Temizle"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hızı Sınırla"

#. Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates -
#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#. One minute
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "min"
msgstr "dakika"

#. Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Scan watched folder"
msgstr "İzlenen dizini tara"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Tüm RSS beslemelerini oku"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Complete Folder"
msgstr "Tamamlanmışlar Dizini"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Tamamlanmamışlar Dizini"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Sorun Giderme"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart"
msgstr "Tekrar Başlat"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Restart without login"
msgstr "Oturum açmadan tekrar başlat"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "İlk 10 Unsuru Kuyruğa Al"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Son 10 Unsur Tarihçesi"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Go to wizard"
msgstr "Sihirbaza git"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Stopping..."
msgstr "Durduruluyor..."

#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'."
msgstr ""
"Bütün yardımcı ikazları engellemek için 'helpful_warnings' Özel ayarını "
"devre dışı bırakın."

#: sabnzbd/misc.py
msgid "d"
msgstr "g"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "h"
msgstr "s"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "m"
msgstr "d"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Update Available!"
msgstr "Güncelleme Mevcut!"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to upload file: %s"
msgstr "Dosyanın gönderilmesi başarısız oldu: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "SSL anahtar ve sertifikasının oluşturulması başarısız oldu"

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"Your password file contains more than 30 passwords, testing all these "
"passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords."
msgstr ""
"Parola dosyanız 30'dan fazla parola içeriyor, bütün bu parolaları denemek "
"uzun süre alır. Sadece faydalı parolaları listelemeyi deneyin."

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to read the password file %s"
msgstr "%s parola dosyasının okunması başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "[%s] The command in build_command is undefined."
msgstr "[%s] build_command unsurundaki komut tanımlanmamış."

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr "\"%s\" Python betiğinin çalıştırma izni (+x) ayarlanmamış"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Series Sorting"
msgstr "Dizi Sıralaması"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "Date Sorting"
msgstr "Tarih Sıralaması"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Sorting"
msgstr "Film Sıralaması"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Running script"
msgstr "Betik çalıştırılıyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Paket açma yuvalaması çok derin [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Joining"
msgstr "Birleştiriliyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Eksik birleştirilebilecek dosyalar dizisi"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "File join of %s failed"
msgstr "%s dosya birleştirmesi başarısız oldu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] dosyaların birleştirilmeleri esnasında \"%s\" hatası"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "\"%s\" hatası, %s üzerinde file_join çalıştırılırken"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] %s dosya birleştirildi"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Açma başarısız oldu, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] RAR dosyaları açılırken \"%s\" hatası"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "\"%s\" hatası, %s üzerinde rar_unpack çalıştırılırken"

#. Warning message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "%s unsurunun silinmesi başarısız oldu!"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "\"%s\" parolası ile unrar deneniyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking"
msgstr "Açılıyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Açma başarısız oldu, %s bulunamıyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Açma başarısız oldu, CRC hatası"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr "Açma başarısız oldu, dosya dosya sistemi (FAT?) için çok büyük"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Açma başarısız oldu, yazma hatası mı yoksa disk doldu mu?"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, disk full"
msgstr "Açma başarısız oldu, disk dolu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Açma başarısız oldu, arşiv bir parola gerektiriyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Kullanılamaz RAR dosyası"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "Bozuk RAR dosyası"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "\"%s\" parolası ile 7zip deneniyor"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "see logfile"
msgstr "kütük dosyasına bakın"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Quick Checking"
msgstr "Hızlı Kontrol"

#. PP phase "repair"
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Repair"
msgstr "Tamir Et"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Hızlı Kontrol Tamam"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Starting Repair"
msgstr "Tamire Başlanıyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Tamir başarısız oldu, %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "%s hatası, %s kümesi üzerinde par2_repair çalıştırılırken"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "\"%s\" hatası, %s kümesi üzerinde par2_repair çalıştırılırken"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 yanlış seçenekler aldı, Yapılandırma-> Anahtarlar ayarlarınızı "
"kontrol edin"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] %s içinde kontrol edildi, tüm dosyalar doğru"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] %s içinde kontrol edildi, tamir gerekli"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair"
msgstr ""
"Geçersiz par2 dosyaları veya geçersiz PAR2 parametreleri, kontrol veya tamir"
" edilemez"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "%s blok alınıyor..."

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching"
msgstr "Alınıyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Tamir başarısız oldu, kafi derecede tamir bloku yok (%s eksik)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing"
msgstr "Tamir ediliyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] %s içinde tamir edildi"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying repair"
msgstr "Tamir kontrol ediliyor"

#. Notification
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Disk full"
msgstr "Disk dolu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Checking extra files"
msgstr "Ekstra dosyalar kontrol ediliyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying"
msgstr "Kontrol ediliyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "SFV doğrulaması deneniyor"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "left"
msgstr "kaldı"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Bu sunucu, bu bağlantı noktasında SSL kullanımına izin vermiyor"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the "
"certificate. This is a server issue."
msgstr ""
"Sertifika makine ismi uyumsuzluğu: sunucu makine ismi sertifikada listeli "
"değil.Bu, bir sunucu sorunudur."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate could not be validated. This could be a server issue or due to a"
" locally injected certificate (for example by firewall or virus scanner). "
"Try setting Certificate verification to Medium."
msgstr ""
"Sertifika teyit edilemedi.Bu, bir sunucu sorunu veya yerel olarak "
"zerkedilmiş bir sertifika yüzünden (mesela bir güvenlik duvarı veya virüs "
"tarayıcı tarafından) olabilir. Sertifika kontrolünü Orta ayarında getirmeyi "
"deneyin."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "%s sunucusu güvenilir olmayan bir sertifika kullanıyor [%s]"

#. Main menu item
#: sabnzbd/newswrapper.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wiki"
msgstr "Viki"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Failed to connect: %s %s@%s:%s (%s)"
msgstr "Bağlantı başarısız oldu: %s %s@%s:%s (%s)"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Başlatma/Kapatma"

#. Notification - Config->RSS after adding to queue
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB Eklendi"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Post-processing started"
msgstr "Post-processing başlatıldı"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job finished"
msgstr "İş tamamlandı"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job failed"
msgstr "İş başarısız oldu"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Queue finished"
msgstr "Kuyruk bitti"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Other Messages"
msgstr "Diğer Mesajlar"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Open folder"
msgstr "Dizin aç"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Open complete folder"
msgstr "Tamamlanmışlar dizinini aç"

#. Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button
#. "download item"
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Not available"
msgstr "Mevcut değil"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send macOS notification"
msgstr "macOS bildirimi gönderme başarısız oldu"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Prowl mesajı gönderimi başarısız oldu"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message - no URLs defined"
msgstr "Apprise mesajı gönderimi başarısız oldu - hiçbir URL tanımlanmamış"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "One or more Apprise URLs could not be loaded."
msgstr "Bir veya daha fazla Apprise URL'i yüklenemedi."

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send one or more Apprise Notifications"
msgstr "Bir veya daha fazla Apprise bildirimi gönderme başarısız oldu"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message"
msgstr "Apprise mesajı gönderimi başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Pushover'dan yanlış cevap (%s): %s"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Pushover mesajı gönderimi başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Pushbullet'ten yanlış cevap (%s): %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Pushbullet mesajının gönderimi başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Betik, %s çıkış kodu ve \"%s\" çıktısını gönderdi"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" bildirim betiği mevcut değil"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Windows bildiriminin gönderimi başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "%s için geçici dosya oluşturulamıyor"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "%s eklenmesi esnasında hata, kaldırılıyor"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error removing %s"
msgstr "%s unsurunun kaldırılmasında hata"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "%s dosyanın %s unsurundan içe aktarımı başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Uyumsuz kuyruk dosyası bulundu, devam edilemez"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "%s yüklenirken hata, bozuk dosya tespit edildi"

#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB kuyruğa ilave edildi"

#: sabnzbd/nzbqueue.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Yinelenmiş NZB \"%s\" dikkate alınmıyor"

#: sabnzbd/nzbqueue.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "\"%s\" NSB dosyasının yinelenmesi başarısız"

#: sabnzbd/nzbqueue.py, sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "Yinelenmiş NZB"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)"
msgstr "Geçersiz NZB dosyası %s, atlanıyor (hata: %s)"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbstuff.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Boş NZB dosyası %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "Kuyruk öncesi betiği işi başarısız oldu olarak işaretlemiş"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Unwanted Extension in file %s (%s)"
msgstr "%s (%s) dosyasında İstenmeyen Uzantı"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "İptal edildi, tamamlanamıyor"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Error importing %s"
msgstr "%s unsurunun içe aktarılmasında hata"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "DUPLICATE"
msgstr "YİNELENMİŞ"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr "ALTERNATİF"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ŞİFRELENMİŞ"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "TOO LARGE"
msgstr "ÇOK BÜYÜK"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "TAMAMLANMAMIŞ"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "UNWANTED"
msgstr "İSTENMEYEN"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "%s saniye BEKLEYİN"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "YAYINLANIYOR %s dakika"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "%s içinde ortalama %sB/s hızında indirildi"

#. Job details page, file age column header
#: sabnzbd/nzbstuff.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s makale yanlış şekillendirilmişti"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s makale eksikti"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s makale eşleşmeyen yinelenmişler bulunduruyordu"

#: sabnzbd/nzbstuff.py
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Yinelenmiş NZB \"%s\" duraklatılıyor"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Problem with"
msgstr "Şununla sorun"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd, dahili web sunucusu için boş bir tcp/ip bağlantı noktası gerektirir.<br>\n"
"    Bağlantı noktası %s  %s üzerinde denendi, fakat müsait değil.<br>\n"
"    Başka bir yazılım bağlantı noktasını kullanıyor veya SABnzb zaten çalışıyor.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Lütfen SABnzbd'yi başka bir bağlantı noktası sayısı kullanarak tekrar başlatın."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Bu hata mesajını tekrar alırsanız, lütfen başka bir sayı deneyin.<br>"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd, dahili web sunucusu için geçerli bir makine adresine ihtiyaç duyar.<br>\n"
"    Geçersiz bir adres belirttiniz.<br>\n"
"    Güvenli değerler şunlardır: <b>localhost</b> ve <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Lütfen SABnzbd'yi doğru bir makine adresiyle tekrar başlatın."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd başka bir SABnzbd sürümünden kaydedilmiş veriler tespit etti<br>\n"
"    fakat diğer programın verilerini tekrar kullanamaz.<br><br>\n"
"    Evvela kuyruğunuzu diğer program ile tamamlamak isteyebilirsiniz.<br><br>\n"
"    Ardından bu programı  \"--clean\" seçeneğiyle başlatın.<br>\n"
"    Bu, güncel kuyruk ve tarihçeyi silecektir!<br>\n"
"    SABnzbd, \"%s\" dosyasını okudu."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd, %s konumunda kendi web arayüz dosyalarını bulamıyor.<br>\n"
"    Lütfen programı tekrar kurun.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd ölümcül bir hata tespit etti:"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd, sqlite3.dll dosyasının eksik olduğunu tespit etti.<br><br>\n"
"    Bazı kötü tasarlanmış virüs tarayıcıları bu dosyayı kaldırmaktadır.<br>\n"
"    Lütfen virüs tarayıcınızı kontrol edin, SABnzbd'yi tekrar kurmayı deneyin ve virüs tarayıcı sağlayıcınıza şikayette bulunun.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Başlatma tuşu+R tuşuna basın ve şu satırı yazın (örnek):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Bir terminal penceresi açın ve şu satırı yazın (örnek):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Program did not start!"
msgstr "Program başlamadı!"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Fatal error"
msgstr "Ölümcül hata"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""
"%s bağlantı noktasına %s üzerinde bağlanılamıyor. Başka bir yazılım bağlantı"
" noktasını kullanıyor veya SABnzbd zaten çalışıyor."

#. Warning message
#: sabnzbd/panic.py
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Tarayıcı başlatılamıyor, muhtemelen bulunamadı"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Access denied"
msgstr "Erişim reddedildi"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Hata %s: geçerli bir kullanıcı ismi ve parola sağlamanız gerekiyor."

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Eski bir kuyruk tespit edildi, kuyruğu dönüştürmek için Durum->Tamir Et "
"kullanın"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Arama terimi için düzenli ifadenin derlenmesi başarısız oldu: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "İndirme başarısız olabilir, sadece %s mevcut gerekli %s unsurdan"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "İndirme başarısız oldu - Sunucularınızda yok"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-processing"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Moving"
msgstr "Taşınıyor"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s kuyruğa gönderildi"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" unsurunun \"%s\" olarak yeniden isimlendirilmesinde hata meydana geldi"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to move files"
msgstr "Dosyaların taşınması başarısız oldu"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kullanıcı betiği %s çalıştırılıyor"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Betiğin çıkış kodu şudur: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Ran %s"
msgstr "%s çalıştırıldı"

#: sabnzbd/postproc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "More"
msgstr "Dahası"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "%s (%s) için Post Processing başarısız oldu"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing was aborted"
msgstr "Post Processing iptal edildi"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Failed"
msgstr "İndirme başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "%s temizlenmesi başarısız oldu."

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Completed"
msgstr "İndirme Tamamlandı"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Son dizin %s oluşturulamıyor"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Hiçbir par2 kümesi yok"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Bazı dosyalar \"%s\" ile kontrolde başarısız oldu"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "SFV dosyaları kullanılarak başarılı bir şekilde kontrol edildi"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "RAR temelli kontrol deneniyor"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Passworded"
msgstr "Parolalı"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] RAR temelli kontrol başarısız oldu: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "RAR dosyaları başarılı bir şekilde kontrol edildi"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "RAR dosyaları kontrolde başarısız oldu"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR renamer"
msgstr "RAR yeniden isimlendiricisi deneniyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "No matching earlier rar file for %s"
msgstr "%s için eşleşen önceki bir rar dosyası yok"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removing %s failed"
msgstr "%s kaldırması başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Sistemin askıya alınması başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Sistemin beklemeye alınması başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Sistemin kapatılması esnasında hata"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Received a DBus exception %s"
msgstr "Bir DBUS istisnası alındı %s"

#. Error message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Yanlış RSS besleme tanımlaması \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "%s beslemesi için geçerli kimlik doğrulaması yok"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Sunucu tarafı hatası (sunucu kodu %s); %s alınamadı %s üzerinde"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "%s unsurundan RSS alınması başarısız oldu: %s"

#: sabnzbd/rss.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "%s sunucusu güvenilmez bir HTTPS sertifikası kullanıyor"

#. Warning message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "%s RSS Beselemesi boştu"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Uyumsuz besleme"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Boş RSS girdisi bulundu (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Show interface"
msgstr "Arayüzü göster"

#. Queue page button or entry box
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for"
msgstr "Şu süre boyunca duraklat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "5 dakika boyunca duraklat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "15 dakika boyunca duraklat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "30 dakika boyunca duraklat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "1 saat boyunca duraklat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "3 saat boyunca duraklat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "6 saat boyunca duraklat"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB"
msgstr "NZB Ekle"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "%s kötü zamanlaması, %s:%s üzerinde"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Bilinmeyen eylem: %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Mevcut olmayan %s sunucu için zamanlama"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Mevcut olmayan %s sunucu için durum ayarlanmaya çalışılıyor"

#. PP phase "filejoin"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Join files"
msgstr "Dosyaları birleştir"

#. PP phase "unpack"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack"
msgstr "Aç"

#. PP phase "deobfuscate"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate"
msgstr "Karartmayı kaldır"

#. PP phase "script" - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#. PP RSS feed  of the NZB - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. PP Distribution over servers - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Servers"
msgstr "Sunucular"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#. Queue and PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Waiting"
msgstr "Bekleniyor"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repairing..."
msgstr "Tamir ediliyor..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extracting..."
msgstr "Açılıyor..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moving..."
msgstr "Taşınıyor..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Running script..."
msgstr "Betik çalıştırılıyor..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "İlave bloklar alınıyor..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick Check..."
msgstr "Hızlı Kontrol..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Verifying..."
msgstr "Teyit ediliyor..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol ediliyor"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "disable server"
msgstr "sunucuyu devre dışı bırak"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "enable server"
msgstr "sunucuyu etkinleştir"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speedlimit"
msgstr "Hız sınırı"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause All"
msgstr "Tümünü Duraklat"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Post-processing  duraklasın"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Post-processing devam etsin"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "RSS beslemeleri oku"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Başarısız işleri kaldır"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Tamamlanmış işleri kaldır"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause low priority jobs"
msgstr "Düşük öncelikli işleri duraklat"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause normal priority jobs"
msgstr "Normal öncelikli işleri duraklat"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause high priority jobs"
msgstr "Yüksek öncelikli işleri duraklat"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume low priority jobs"
msgstr "Düşük öncelikli işlere devam et"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume normal priority jobs"
msgstr "Normal öncelikli işlere devam et"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume high priority jobs"
msgstr "Yüksek öncelikli işlere devam et"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable quota management"
msgstr "Kota yönetimini etkinleştir"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disable quota management"
msgstr "Kota yönetimini devre dışı bırak"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause jobs with category"
msgstr "Kategoriye göre işleri duraklat"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume jobs with category"
msgstr "Kategoriye göre işlere devam et"

#. Prowl priority - Three way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Very Low"
msgstr "Çok Düşük"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moderate"
msgstr "Orta"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency"
msgstr "Acil"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. One hour
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hour"
msgstr "saat"

#. Multiple hours
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hours"
msgstr "saat"

#. Multiple minutes
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "mins"
msgstr "dakika"

#. One second
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "sec"
msgstr "saniye"

#. Multiple seconds
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "day"
msgstr "gün"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "days"
msgstr "gün"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Year"
msgstr "Sene"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Day of month"
msgstr "Ayın günü"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This week"
msgstr "Bu hafta"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Selected date range"
msgstr "Seçili tarih aralığı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "on"
msgstr "açık"

#. Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Python Version"
msgstr "Python Sürümü"

#. Home page of the SABnzbd project
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home page"
msgstr "Ana Sayfa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "or"
msgstr "veya"

#. Server hostname or IP
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host"
msgstr "Makine"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remember me"
msgstr "Beni hatırla"

#. "Save" button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Saving.."
msgstr "Kaydediliyor..."

#. Used in confirmation popups
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home"
msgstr "Ana Unsur"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config"
msgstr "Yapılandırma"

#. Main menu item - History table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Live Chat"
msgstr "Canlı Sohbet"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Issues"
msgstr "Hatalar"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Projeye destek olun, Bağış Yapın!"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Switches"
msgstr "Anahtarlar"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scheduling"
msgstr "Zamanlama"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "SABnzbd’yi kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#. Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. Job category
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. Server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Repair"
msgstr "+Tamir et"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Unpack"
msgstr "+Aç"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Delete"
msgstr "+Sil"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force"
msgstr "Zorla"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#. Add NZB Dialog
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enter URL"
msgstr "URL Gir"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Standby PC"
msgstr "Bilgisayarı Beklemeye Al"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Bilgisayarı Askıya Al"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "SABnzbd'yi kapat"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processing"
msgstr "İşleme"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#. History page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Mark as Completed & Remove Temporary Files"
msgstr "Tamamlanmış Olarak İşaretle ve Geçici Dosyaları Kaldır"

#. Queue page table, script selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"

#. Confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Kuyruktaki tüm unsurlar silinsin mi?"

#. Delete confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to remove these jobs?"
msgstr "Bu işleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs"
msgstr "NZB'leri Temizle"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "NZB'leri Temizle ve Dosyaları Sil"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB"
msgstr "NZB'yi Kaldır"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "NZB'yi Kaldır ve Dosyaları Sil"

#. Checkbox if job should be added to Archive
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permanently delete (skip archive)"
msgstr "Daimi olarak sil (arşivi atla)"

#. Caption for missing articles in Queue
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Missing articles"
msgstr "Eksik makale"

#. Remaining quota (displayed in Queue)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota left"
msgstr "Kalan kota"

#. Manual reset of quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "manual"
msgstr "el ile"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Kotayı Şimdi Sıfırla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#. Button/link hiding History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide details"
msgstr "Ayrıntıları Gizle"

#. Button/link showing History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#. Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Failed"
msgstr "Başarısızları Göster"

#. Button or link showing all History jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show All"
msgstr "Hepsini Göster"

#. Button showing all archived jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Archive"
msgstr "Arşivleri Göster"

#. History table header - Size of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. Button to delete all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Başarısız NZB'leri Temizle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Başarısız NZB'leri Temizle ve Dosyaları Sil"

#. Button to delete all completed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Tamamlanmış NZB'leri Temizle"

#. Button to delete jobs on current page in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Güncel sayfadaki NZB'leri temizle"

#. Button to add NZB to failed job in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Seçime Dayalı Ek NZB"

#. Path as displayed in History details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#. Retry all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Tüm başarısız işleri tekrar dene"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kesmeye Zorla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be "
"reopened after a few seconds if there are items in the queue."
msgstr ""
"Usenet sunucularıyla olan tüm faal bağlantıları kes. Bağlantılar, kuyrukta "
"unsur bulunuyorsa birkaç saniye sonra tekrar açılacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Bu, hesabınıza bir deneme e-postası gönderecektir."

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Logging"
msgstr "Kütüğü Göster"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Email"
msgstr "Deneme E-postası"

#. Status page selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Logging"
msgstr "Kütük"

#. Status page table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Hatalar/İkaz"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Info"
msgstr "+Bilgi"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Debug"
msgstr "+Hata Ayıklama"

#. Status page tab header - Server: amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantı"

#. Status page, article identifier
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article identifier"
msgstr "Makale kimliği"

#. Status page, par-set that article belongs to
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File set"
msgstr "Dosya kümesi"

#. Status page, indicator that server is enabled
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirilmiş"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connection failed!"
msgstr "Bağlantı başarısız oldu!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Yerel IPv4 adresi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Herkese açık IPv4 adresi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 adresi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "İsim sunucusu/DNS Araması"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download speed limited by"
msgstr "İndirme hızı şu tarafından sınırlanmış:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk speed"
msgstr "Disk hızı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System load"
msgstr "Sistem yükü"

#. Do not translate Pystone
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Sistem performansı (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download folder speed"
msgstr "İndirme dizini hızı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Tamamlanmış dizini hızı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Internet Bandwidth"
msgstr "İnternet Bant Genişliği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repeat test"
msgstr "Testi tekrarla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test download"
msgstr "Deneme indirmesi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can"
" be used to verify your setup."
msgstr ""
"Rastgele verilerle doldurulmuş, belirtilen boyutta doğrulanmış bir deneme "
"NZB dosyası ekler. Kurulumunuzu doğrulamak için kullanılabilir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config File"
msgstr "Yapılandırma Dosyası"

#. Main config page, how much cache is in use
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used cache"
msgstr "Kullanılan tampon"

#. What platform we are on (e.g. Windows/macOS/Ubuntu/UnRaid/etc)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Bu, SABnzbd’yi tekrar başlatacaktır.<br />Bunu, programın bir kararlılık "
"sorunu olduğunu düşündüğünüzde kullanın.<br />İndirme, tekrar başlatmadan "
"evvel duraklatılacak ve sonradan devam edecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Eğer kimlik doğrulama etkinleştirilmiş ise, yeniden oturum açmanız "
"gerekecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"İndirme dizininde öksüz işler bulunmaktadır.<br />Onları (dosyaları da "
"içerecek şekilde) silmeyi seçebilirsiniz veya kuyruğa tekrar "
"gönderebilirsiniz."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"\"Tamir\" düğmesi SABnzbd’yi tekrar başlatacak ve kuyruk içeriğinin<br />tam"
" bir yeniden inşasını yapacaktır, zaten indirilmiş dosyalar muhafaza "
"edilecektir.<br />Bu, kuyruk sıralamasını değiştirecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Değişiklikler kaydedilmedi ve kaybolacaklardır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will "
"expire."
msgstr ""
"Oturum, IP adresiniz değiştiğinde veya SABnzbd tekrar başlatıldığında sona "
"erecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable 7zip"
msgstr "7zip'i Etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"Tamirleri süratlendirmek için par2cmdline-turbo'yu kurun, birçok platform "
"için mevcuttur."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uptime"
msgstr "Çalışma Süresi"

#. Indicates that server is Backup server in Status page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup"
msgstr "Yedek"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Bu mevzuda Viki yardımını okuyun!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "SABnzbd tekrar başlatılıyor..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Değişiklikler SABnzbd’nin tekrar başlatılmasını gerektirecek!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "SABnzbd Web Sunucusu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "SABnzbd Makinesi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "SABnzbd'nin üzerinde bağlantıları bekleyeceği makine."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "SABnzbd Bağlantı Noktası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "SABnzbd'nin dinleyeceği bağlantı noktası (port)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface Theme"
msgstr "Web Arayüz Teması"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Choose a theme."
msgstr "Bir tema seçin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "SABnzbd Kullanıcı ismi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication username."
msgstr "İsteğe dayalı kimlik doğrulama kullanıcı ismi."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "SABnzbd Parolası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication password."
msgstr "İsteğe dayalı kimlik doğrulama parolası."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current "
"settings allow full external access to the SABnzbd interface."
msgstr ""
"Şayet SABnzbd Makinesi veya Bağlantı Noktası İnternet'e açıksa, güncel "
"ayarlarınız SABnzbd arayüzüne tam harici erişim izni vermektedir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS'i etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Arayüze bir HTTPS adresinden erişimi etkinleştir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Modern web browsers and other clients will not accept self-signed "
"certificates and will give a warning and/or won't connect at all."
msgstr ""
"Modern İnternet tarayıcıları ve diğer istemciler kendinden imzalı "
"sertifikaları kabul etmeyecek ve bir ikaz görüntüleyecek ve/veya hiç "
"bağlanmayacaklardır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS Bağlantı Noktası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr ""
"Şayet boşsa, standart bağlantı noktası sadece HTTPS için dinlemede "
"bulunacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS Sertifikası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "HTTPS Sertifikası için dosya ismi veya yol."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Yeni kendinden imzalı sertifika ve anahtar oluştur. SABnzbd’nin tekrar "
"başlatılmasını gerektirir!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Key"
msgstr "HTTPS Anahtarı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "HTTPS Anahtarı için dosya ismi veya yol."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "HTTPS Zincir Sertifikaları"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "HTTPS Zinciri için dosya ismi veya yol."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuning"
msgstr "Ayarlar"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "RSS Kontrol Zaman Aralığı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Kontrol zaman aralığı (dakika olarak, asgari 15). Zamanlayıcıyı "
"kullandığınızda faal değildir!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Hattın azami hızı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Hat hızının yüzdesi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr "SABnzbd'nin hat hızının hangi yüzdesini kullanacağı, mesela 50"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Makale Tampon Sınırı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally"
" follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Disk erişimini azaltmak için makaleleri hafızada tampona al.<br /><i>Bayt "
"olarak, seçime dayalı bir şekilde K, M, G takip edebilir. Mesela: \"64M\" "
"veya \"128M\"</i>"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Create backup"
msgstr "Yedekleme oluştur"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Create a backup of the configuration file and databases in the Backup "
"Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in "
"the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the"
" Scheduling page."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyasının ve veri tabanlarının Yedekleme Dizini'nde bir "
"yedeklemesini oluştur.<br>Eğer Yedekleme Dizini ayarlanmamışsa, yedekleme "
"Tamamlanmış İndirme Dizini'nde oluşturulacaktır. <br>Yinelenen yedeklemeler,"
" Zamanlaylıcı sayfasında yapılandırılabilirler."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cleanup List"
msgstr "Listeyi Temizle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"İndirmeden sonra silinecek uzantıların listesi.<br />Mesela: <b>nfo</b> veya"
" <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History Retention"
msgstr "Tarihçe Muhafazası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keep all jobs"
msgstr "Tüm işleri muhafaza et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move jobs to the archive if the history exceeds specified number of jobs"
msgstr "Şayet tarihçe belirtilen iş sayısını aşarsa işleri arşive taşı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs if the history and archive exceeds specified number of jobs"
msgstr "Şayet tarihçe ile arşiv belirtilen iş sayısını aşarsa işleri sil"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move jobs to the archive after specified number of days"
msgstr "Belirtilen gün sayısından sonra işleri arşive taşı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs from the history and archive after specified number of days"
msgstr "Belirtilen gün sayısından sonra işleri tarihçe ve arşivden sil"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move all completed jobs to archive"
msgstr "Tüm tamamlanan işleri arşive taşı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all completed jobs"
msgstr "Tüm tamamlanan işleri sil"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Varsayılanları Geri Getir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Language"
msgstr "Lisan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Bir web arayüz dili seçin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"SABnzbd'yi dilinize tercüme etmemize yardımcı olun!<br/>Şurada tercüme "
"edilmemiş metinleri ekleyin veya mevcut tercümeleri iyileştirin:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Bu anahtar, 3. taraf programlara SABnzbd'ye tam erişim sağlayacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB Anahtarı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Bu anahtar, 3. taraf programların SABnzbd'ye NZB dosyaları eklemelerine izin"
" verecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Generate New Key"
msgstr "Yeni Anahtar Oluştur"

#. Explanation for QR code of APIKEY
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key QR Code"
msgstr "API Anahtar QR Kodu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External internet access"
msgstr "Harici İnternet erişimi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "You can set access rights for systems outside your local network."
msgstr ""
"Yerel şebekenizin dışındaki sistemler için erişim izinleri "
"ayarlayabilirsiniz."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No access"
msgstr "Erişim yok"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB files "
msgstr "NZB dosyaları ekle "

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (yapılandırmasız)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full API"
msgstr "Tam API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full Web interface"
msgstr "Tam Web Arayüzü"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Sadece harici erişim oturum açmayı gerektirir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>NOT:</em> dizinler, Kaydetme esnasında otomatik olarak oluşturulacaktır."
" Varsayılan dizinlerin dışında kaydetmek için mutlak yollar "
"kullanabilirsiniz."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Folders"
msgstr "Kullanıcı Dizinleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Browse"
msgstr "Tara"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Geçici İndirme Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"İşlenmemiş indirmelerin muhafaza edilecekleri konum.<br /><i>Sadece kuyruk "
"boş olduğunda değiştirilebilir.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Geçici İndirme Dizini için Asgari Boş Alan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Boş alan bu değerin altında olduğunda otomatik olarak duraklat.<br /><i>Bayt"
" olarak, seçime dayalı bir şekilde K, M, G,T takip edebilir. Mesela \"800M\""
" veya \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Tamamlanmış İndirme Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Sonlanmış ve tamamen işlenmiş indirmelerin muhafaza edilecekleri konum.<br "
"/><i>Kullanıcı tanımlı kategoriler tarafından geçersiz kılınabilir.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads."
msgstr ""
"Tamamlanmış indirmelerinizi otomatik olarak organize etmek ve tekrar "
"isimlendirmek için Sıralama kullanın."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Completed Download Folder"
msgstr "Tamamlanmış İndirme Dizini için Asgari Boş Alan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Will not work if a category folder is on a different disk."
msgstr "Bir kategori dizini başka bir diskteyse çalışmaz."

#. Auto-resume download on the reset day
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Auto resume"
msgstr "Otomatik olarak devam et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Downloading will automatically resume if the minimum free space is available"
" again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br "
"/>Checked every few minutes."
msgstr ""
"İndirme, asgari boş alan tekrar mevcut hale gelirse otomatik olarak "
"sürdürülecektir.<br />Hem Geçici, hem de Tamamlanmış İndirme Dizini için "
"geçerlidir.<br />Her birkaç dakikada bir kontrol edilir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Tamamlanmış indirmeler için izinler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Tamamlanmış dosyalar/dizinler için isin desenleri ayarla.<br /><i>Sekizlik "
"yazımda. Mesela \"755\" veya \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder"
msgstr "İzlenen Dizin"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder to monitor for .nzb files."
msgstr ".nzb dosyaları için takip edilecek dizin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "İzlenen Dizin Tarama Hızı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr ".nzb dosyaları için taramalar arası saniye sayısı."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts Folder"
msgstr "Betik Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "Kullanıcı betiklerini içeren dizin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "E-posta Şablon Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Kullanıcı tarafından tanımlanmış e-posta şablonlarını içeren dizin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password file"
msgstr "Parola dosyası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr "Şifreli RAR dosyalarında denenecek tüm parolaları içeren dosya."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Folders"
msgstr "Sistem Dizinleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hidden Folders"
msgstr "Gizli Dizinler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Yönetim Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Kuyruk yönetimi ve tarihçe veri tabanı için konum.<br /><i>Sadece kuyruk boş"
" olduğunda değiştirilebilir.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup Folder"
msgstr "Yedekleme Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location where the backups of the configuration file and databases are "
"stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed "
"Download Folder."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyası ile veri tabanları yedeklemelerinin muhafaza "
"edildikleri konum.<br />Şayet boş bırakılırsa, yedekleme Tamamlanmış İndirme"
" Dizini'nde oluşturulacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Veriler <b>taşınmayacaktır</b>. SABnzbd'nin tekrar başlatılmasını "
"gerektirir!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log Folder"
msgstr "Kütük Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"SABnzbd için kütük dosyalarının konumu. </b><i>SABnzbd'nin tekrar "
"başlatılmasını gerektirir!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Logs"
msgstr "Kütükleri Temizle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr ".nzb Yedekleme Dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr ".nzb dosyalarının muhafaza edilecekleri konum."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Varsayılan Temel Dizin"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Tüm par2 dosyalarını indir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when "
"needed."
msgstr ""
"Bu, gerektiğinde tüm par2 dosyalarını indirerek birden fazla tamir "
"çalışmasını önler."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Yinelenen açmayı etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Arşiv dahilindeki arşivleri (rar, zip, 7z) aç."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Arşiv dahilindeki dizinleri dikkate alma"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Tüm dosyalar tek bir dizin içine gider."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Yalnızca Sıranın Başındaki Makaleleri Al"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the"
" queue."
msgstr ""
"Daha düşük hafıza kullanımı için etkinleştirin. Yavaş işlerin kuyruğu "
"engellemesine mani olmak için devre dışı bırakın."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Post-processing Sadece Doğrulanmış İşler için Yapılsın"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Only unpack and run scripts on jobs that passed the verification stage. If "
"turned off, all jobs will be marked as Completed even if they are "
"incomplete."
msgstr ""
"Sadece doğrulama aşamasını geçen işler için açma ve betik çalıştırma yap. "
"Şayet devre dışıysa, kısmi olsalar dahi tüm işler Tamamlanmış olarak "
"işaretlenecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Şifrelenmiş RAR indirildiğinde yapılacak eylem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"\"Duraklat\" durumunda, bir parola ayarlayıp işi devam ettirmeniz "
"gerekecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Identical download detection"
msgstr "Aynı indirme tespiti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect identical downloads based on name or NZB contents."
msgstr "Aynı indirmeleri isim veya NZB içeriklerine dayalı olarak tespit et."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Smart duplicate detection"
msgstr "Akıllı kopya tespiti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect duplicates based on analysis of the filename."
msgstr "Kopyaları dosya isminin tahliline dayanarak tespit et."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Allow proper releases"
msgstr "Düzeltilmiş yayınlara izin ver"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in "
"the download name."
msgstr ""
"İndirme isminde PROPER, REAL veya REPACK tespit edilirse akıllı kopya "
"tespitini atla."

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Discard"
msgstr "At"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tag job"
msgstr "İşi etiketle"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "İşi başarısız yap (Tarihçeye taşı)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort post-processing"
msgstr "Post-processing'i iptal et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "İstenmeyen uzantı tespit edildiğinde yapılacak eylem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when an unwanted extension is detected"
msgstr "İstenmeyen bir uzantı tespit edildiğinde yapılacak eylem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "İstenmeyen uzantılar"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Blacklist"
msgstr "Kara liste"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Whitelist"
msgstr "Beyaz liste"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or"
" <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Bir kip seçin ve tüm isten(mey)en uzantıları listeleyin. Mesela:  <b>exe</b>"
" veya <b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "SFV temelli kontrolleri etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "SFV dosyalarına dayalı ilave bir doğrulama yap."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Kullanıcı betiği işi başarısız olarak işaretleyebilir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Kullanıcı betiği sıfır olmayan bir çıkış kodu geri gönderdiğinde, iş "
"başarısız olarak işaretlenecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Dizin tekrar isimlendirmesini etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't"
" handle that properly."
msgstr ""
"Post processing esnasında geçici isimler kullan. Sisteminiz bunu doğru "
"yönetemediğinde devre dışı bırakın."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Sıra öncesi kullanıcı betiği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Bir NZB kuyruğa girmeden evvel kullanılır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish script"
msgstr "Kuyruk sonu betiği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executed after the queue finishes downloading."
msgstr "Kuyruğun indirmesi tamamlandığında çalıştırılır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "İlave PAR2 Parametreleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nice Parameters"
msgstr "'Nice' Parametreleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IONice Parameters"
msgstr "'IONice' Parametreleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External process priority"
msgstr "Harici işlem önceliği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Kuyruk Boşsa Bağlantıyı Kes"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Kuyruk boşsa veya duraklatıldıysa Usenet sunucuları ile bağlantıyı kes."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort queue"
msgstr "Kuyruğu otomatik olarak sırala"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort jobs in the queue when a new job is added."
msgstr "Kuyruktaki işleri yeni bir iş eklendiğinde otomatik olarak sırala."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The queue will resort every 30 seconds if % downloaded is selected."
msgstr ""
"İndirme %'si seçildiyse, kuyruk her 30 saniyede bir tekrar sıralanacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Propagation delay"
msgstr "Yayılma gecikmesi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority"
" to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Mesajlar en az bu yaşa gelene dek duraklatılacaklar. İş önceliğini Zorla'ya "
"ayarlamak gecikmeyi atlayacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check for New Release"
msgstr "Yeni Sürüm Kontrol Et"

#. Pick list for weekly test for new releases
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Also test releases"
msgstr "Deneme sürümleri de"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Dizin isminde boşlukların yerine koy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Dizin isimlerinde boşlukların yerine alt tireler koy."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores in folder name"
msgstr "Dizin isimlerinde alt tirelerin yerine koy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores with dots in folder names."
msgstr "Dizin isimlerinde alt tirelerin yerine noktalar koy."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Dizin isimlerinde noktaların yerine koy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Dizin isimlerinde noktaların yerine boşluklar koy."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Windows ile uyumlu yap"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Sunucular için: isimlerin Windows ile uyumlu olduğundan emin ol."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Tarayıcıyı Başlangıçta Başlat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "SABnzbd'yi başlatırken varsayılan İnternet tarayıcısını başlat."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Post-Processing Esnasında İndirmeyi Duraklat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when "
"finished."
msgstr ""
"İndirmeyi post processing (Sonra işleme) başladığında duraklatır ve "
"tamamlandığında devam ettirir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Örnekleri Dikkate Alma"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Örnek dosyalarını filtrele (mesela video örneklerini (sample))."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete after download"
msgstr "İndirmeden sonra sil"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate final filenames"
msgstr "Son dosya isimlerindeki karartmayı kaldır"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or "
"meaningless they will be renamed to the job name."
msgstr ""
"Eğer son dizindeki (büyük) dosyaların isimleri karartılmış veya anlamsız "
"görünüyorsa, işin ismiyle yeniden isimlendirileceklerdir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file "
"signature if the extension is not present or meaningless."
msgstr ""
"Buna ilaveten uzantı mevcut değilse veya anlamsızsa, doğru dosya uzantısı "
"dosya imzasına dayanılarak ayarlanmaya çalışılacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "HPPS sertifika doğrulaması"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"İndeks sitelerine ve RSS kaynaklarına HTTPS kullanarak bağlanıldığında "
"sertifikaları doğrula."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr "SOCKS5 Vekil Sunucusu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections."
msgstr ""
"Belirtilen SOCKS5 vekil sunucusunu tüm dışarı giden bağlantılar için kullan."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post processing"
msgstr "Post processing"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Naming"
msgstr "İsimlendirme"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Bu ay ne kadar indirme yapılabileceği (K/M/G)"

#. Reset day of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset day"
msgstr "Sıfırlama günü"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"Ayın veya haftanın (1=Pazartesi) hangi günü İnternet Erişim Sağlayıcınız "
"kotayı sıfırlar? (Seçime dayalı olarak ss:dd ile)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "İndirme, kota sıfırlandıktan sonra devam etmeli mi?"

#. Does the quota get reset every day, week or month?
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota period"
msgstr "Kota periyodu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Kota her gün, hafta veya ay sıfırlanıyor mu?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check before download"
msgstr "İndirmeden önce kontrol et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Hakiki indirmeden önce başarılı tamamlamayı öngörmeyi dene (daha yavaş!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "SSL Şifreleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr "Daha düşük şifreleme kuvveti zorlayarak performansı arttır."

#: sabnzbd/skintext.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Maximum retries"
msgstr "Azami tekrar deneme"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Sunucu başı azami tekrar deneme sayısı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Tamamlanamayacak işleri iptal et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"İndirme esnasında çok fazla verinin eksik olduğu anlaşıldığında, işi iptal "
"et"

#. Caption - Button: Add server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Server"
msgstr "Sunucu Ekle"

#. User defined name for server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server description"
msgstr "Sunucu tanımlaması"

#. Server port
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#. Server username
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı İsmi"

#. Server password
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. Server timeout
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman Aşımı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Account expiration date"
msgstr "Hesabın sonlanma tarihi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Warn 5 days in advance of account expiration date."
msgstr "Sonlanma tarihinden 5 gün evvel ikaz et."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Quota for this server, counted from the time it is set. In bytes, optionally"
" follow with K,M,G.<br />Checked every few minutes. Notification is sent "
"when quota is spent."
msgstr ""
"Bu sunucu için, ayarlandığı zamandan itibaren hesaplanan kota. Bayt olarak, "
"seçime dayalı bir şekilde K, M, G  takip edebilir. <br /> Her birkaç "
"dakikada bir kontrol edilir. Kota sonuna ulaşıldığında bir bildirim "
"gönderilir."

#. Server's retention time in days
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retention time"
msgstr "Muhafaza süresi"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Secure connection to server"
msgstr "Sunucuya güvenli bağlantı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Certificate verification"
msgstr "Sertifika doğrulaması"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When SSL is enabled: - Strict: enforce full certificate verification. This "
"is the most secure setting. - Medium: verify that the certificate is valid "
"and matches the server address, but allow certificates locally injected (for"
" example by firewall or virus scanner).- Minimal: verify that the "
"certificate is valid. This is not secure, any valid certificate could be "
"used. - Disabled: no certification verification. This is not secure at all, "
"anyone could intercept your connection. "
msgstr ""
"SSL etkinleştirildiğinde: - Katı: tam sertifika doğrulamasını zorla. Bu, en "
"emniyetli ayardır. - Orta: sertifikanın geçerli ve sunucu adresiyle "
"eşleştiğini doğrula, ama yerel olarak zerkedilen sertifikalara (mesela "
"güvenlik duvarı veya virüs tarayıcısı tarafından) izin ver. - Asgari: "
"sertifikanın geçerli olduğunu doğrula. Bu, güvenli değildir ve herhangi bir "
"sertifika kullanılabilir. - Devre dışı: hiçbir sertifika doğrulaması yok. "
"Bu, hiçbir şekilde güvenli değildir, herhangi biri bağlantınızı "
"dinleyebilir. "

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimal"
msgstr "Asgari"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Strict"
msgstr "Katı"

#. Explain server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 en yüksek öncelik, 100 ise en düşük önceliktir"

#. Server required tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"In case of connection failures, the download queue will be paused for a few "
"minutes instead of skipping this server"
msgstr ""
"Bağlantı kopması durumunda, indirme kuyruğu bu sunucuyu atlamak yerine "
"birkaç dakikalığına duraklatılacaktır"

#. Server optional tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional"
msgstr "Seçime Dayalı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""
"İstikrarsız sunucular için, başarısızlık durumunda daha uzun süre dikkate "
"alınmayacaktır"

#. Enable server tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#. Button: Remove server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Server"
msgstr "Sunucuyu Kaldır"

#. Button: Test server - Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Server"
msgstr "Sunucuyu Dene"

#. Button: Clear server's byte counters
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear Counters"
msgstr "Sayaçları Temizle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Testing server details..."
msgstr "Sunucu ayrıntıları deneniyor..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant genişliği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal notes"
msgstr "Kişisel notlar"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article availability"
msgstr "Makale bulunurluluğu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "%f% available of %d requested articles"
msgstr "Talep edilen %d makaleden % %f  mevcut"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Schedule"
msgstr "Zamanlama Ekle"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Arguments"
msgstr "Argümanlar"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Current Schedules"
msgstr "Güncel Zamanlayıcılar"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Beslemenin etkinleştirilmesi ve otomatik olarak yeni unsurlar için kontrol "
"edilmesi için besleme isminin yanındaki kutucuğun işaretlenmesi gerekir.<br "
"/>Yeni bir besleme eklendiğinde sadece yeni unsurları dikkate alacaktır, "
"\"İndirmeyi Zorla\" düğmesine basmassanız RSS beslemesinde zaten bulunan "
"şeyleri dikkate almayacaktır."

#. Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "Birden fazla URL'leri virgülle ayırın"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read Feed"
msgstr "Beslemeyi Oku"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Download"
msgstr "İndirmeyi Zorla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Apply filters"
msgstr "Filtreleri Uygula"

#. Config->RSS edit button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. Config->RSS when will be the next RSS scan
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next scan at"
msgstr "Gelecek tarama şu zamanda"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Order"
msgstr "Sıra"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires"
msgstr "Gereklilikler"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RequiresCat"
msgstr "ZorunluDizin"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At least"
msgstr "En az"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At most"
msgstr "En çok"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From SxxEyy"
msgstr "SxxEyy'den Başlayarak"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "Dizi SxxEyy'den Başlayarak"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Matched"
msgstr "Eşleşmiş"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Not Matched"
msgstr "Eşleşmemiş"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilmiş"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Tüm Beslemeleri Şimdi Oku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled"
" for jobs in all categories."
msgstr ""
"Eğer sadece <em>Varsayılan</em> kategorisi seçildiyse, bildirimler tüm "
"kategorilerdeki işler için etkinleştirilir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "İş Tamamlanmasında E-posta Bildirimi"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always"
msgstr "Daima"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Error-only"
msgstr "Sadece Hatada"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Disk Dolu Bildirimleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Disk dolduğunda ve SABnzbd duraklatıldığında e-posta gönder."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "RSS bildirimleri gönder"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Bir RSS beslemesi kuyruğa iş eklediğinde e-posta gönder."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Sunucusu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Giden e-postalar için İSS'nizin sunucusunu ayarlayın."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Recipient"
msgstr "E-posta Alıcısı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "E-postanın gönderileceği e-posta adresi."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Sender"
msgstr "E-posta göndericisi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Kimin bu e-postayı gönderdiğini söylememiz gerekiyor?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "SEÇİME DAYALI Hesap Kullanıcı İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Kimlik doğrulamalı e-posta için hesap ismi."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "SEÇİME DAYALI Hesap Parolası"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Kimlik doğrulamalı e-posta için parola."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Bildirim Gönderildi!"

#. Don't translate "NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD'yi Etkinleştir"

#. Header for macOS Notfication Center section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Center"
msgstr "Bildirim Merkezi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Windows Bildirimlerini Etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Windows Bildirimleri"

#. Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#. Header for Prowl notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Prowl bildirimlerini etkinleştir"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Bir Prowl hesabına ihtiyaç duyar"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Prowl için API anahtarı"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Prowl için kişisel API anahtarı (gerekli)"

#. Header for Pushover notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Pushover bildirimlerini etkinleştir"

#. Pushoversettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Bir Pushover hesabına ihtiyaç duyar"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application Token"
msgstr "Uygulama Jetonu"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application token (required)"
msgstr "Uygulama jetonu (gerekli)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key"
msgstr "Kullanıcı Anahtarı"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key (required)"
msgstr "Kullanıcı Anahtarı (gerekli)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s)"
msgstr "Cihazlar"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Mesajın gönderilmesi gereken cihazlar"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency retry"
msgstr "Acil tekrar deneme"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How often (in seconds) the same notification will be sent"
msgstr "Ne sıklıkla (saniye olarak) aynı bildirimin gönderileceği"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency expire"
msgstr "Acil durum süresinin dolması"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How many seconds your notification will continue to be retried"
msgstr "Kaç saniye boyunca bildiriminizin tekrar deneneceği"

#. Header for Pushbullet notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Pushbullet bildirimlerini etkinleştir"

#. Pushbulletsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Bir Pushbullet hesabına ihtiyaç duyar"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key"
msgstr "Kişisel API anahtarı"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Kişisel Pushbullet API anahtarınız (gerekli)"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Mesajın yollanması gereken cihaz"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Apprise notifications"
msgstr "Apprise bildirimlerini etkinleştir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send notifications using Apprise to almost any notification service"
msgstr ""
"Apprise kullanarak neredeyse tüm bildirim hizmetlerine bildirim gönderin"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Apprise URLs"
msgstr "Varsayılan Apprise URL'leri"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use a comma and/or space to identify more than one URL."
msgstr ""
"Birden fazla URL (adres) tanımlamak için virgül ve/veya boşluk kullanın."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Override the default URLs for specific notification types below, if desired."
msgstr ""
"İstenirse, belirli bildirim türleri için aşağıdaki varsayılan URL'lerin "
"yerine koy."

#. Header for Notification Script notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Script"
msgstr "Bildirim Betiği"

#. Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable notification script"
msgstr "Bildirim betiğini etkinleştir"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Kişiselleştirilmiş bir betik çalıştırır"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Bildirim için hangi betiği çalıştırmamız gerekir?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"İndeksleyiciler NZB dosyası içinde bir kategori sağlayabilirler, ki SABnzbd "
"bunu aşağıda tanımlanan kategorilerle eşleştirmeyi deneyecektir. Buna "
"ilaveten, \"İndeksleyici Kategorileri / Grupları\" bölümüne daha fazla "
"kategoriyle eşleşmesi için terim ekleyebilirsiniz. Terimleri ayırmak için "
"virgül kullanın. Terimlerde joker kullanabilirsiniz. <br>Daha fazla bilgi "
"Viki'de bulunabilir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Yolun sonuna bir asterisk * koyarsanız, bu, iş dizinlerinin oluşturulmasına "
"engel olacaktır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Göreli dizinler şuna dayalı olacaktır"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder/Path"
msgstr "Dizin/Yol"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "İndeksleyici Kategorileri / Gruplar"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern Key"
msgstr "Desen Anahtarı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Presets"
msgstr "Ön ayarlar"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Categories"
msgstr "Etkilenen Kategoriler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Meaning"
msgstr "Anlam"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Result"
msgstr "Netice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Name"
msgstr "Film İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie.Name"
msgstr "Film.İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie_Name"
msgstr "Film_İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Name"
msgstr "Dizi İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show.Name"
msgstr "Dİzi.İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show_Name"
msgstr "Dizi_İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season Number"
msgstr "Sezon Sayısı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Number"
msgstr "Bölüm Sayısı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Name"
msgstr "Bölüm İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode.Name"
msgstr "Bölüm.İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode_Name"
msgstr "Bölüm_İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Part Number"
msgstr "Blok sayısı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Decade"
msgstr "On yıl"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Filename"
msgstr "Özgün Dosya İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Job Name"
msgstr "Özgün İş İsmi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lower Case"
msgstr "Küçük Harfle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "TEXT"
msgstr "METİN"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "text"
msgstr "metin"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort String"
msgstr "Sıralama Dizesi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-part Label"
msgstr "Çoklu blok etiketi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show folder"
msgstr "Dizi dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season folder"
msgstr "Sezon dizini"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In folders"
msgstr "Şu dizinlerde"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No folders"
msgstr "Dizin yok"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Job Name as Filename"
msgstr "İş ismi Dosya İsmi Olarak"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series"
msgstr "Dizi"

#. Note for title expression in Sorting that does case adjustment
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "case-adjusted"
msgstr "büyük-küçük harf ayarlanmış"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processed Result"
msgstr "İşlenmiş Sonuç"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Any property"
msgstr "Herhangi bir özellik"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "property"
msgstr "özellik"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt Property"
msgstr "Guessit Özelliği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt.Property"
msgstr "Guessit.Özelliği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt_Property"
msgstr "Guessit_Özelliği"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Filesize"
msgstr "Asgari Dosya Boyutu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Job Types"
msgstr "Etkilenen İş Türleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series with air dates"
msgstr "Yayınlama tarihleri olan diziler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movies"
msgstr "Filmler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Other / Unknown"
msgstr "Diğer / Bilinmeyen"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For "
"example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put"
" movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order "
"of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first "
"active sorter that matches both the affected category and job type is "
"applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is "
"checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>"
msgstr ""
"<p>Tamamlanmış indirmelerinizi otomatik olarak düzenlemek için "
"Sıralayıcıları kullanın. Mesela, bir dizinin tüm bölümlerini sezona özel bir"
" dizine koyun. Veya filmleri, ismini filmden alan bir dizine "
"koyun.</p><p>Sıralayıcılar görünüm sırasına göre denenir ve sürükeyip "
"bırakarak tekrar düzenlenebilir.<br/>Hem etkilenen kategori, hem de iş türü "
"ile eşleşen ilk faal sıralayıcı uygulanır.</p><p>Gelişmiş Ayarlar "
"işaretlendiğinde daha fazla seçenek mevcut olur.<br/>Teferruatlı bilgi "
"Viki'de bulunabilir.</p>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Sorter"
msgstr "Sıralayıcı Ekle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Sorter"
msgstr "Sıralayıcıyı Kaldır"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Data"
msgstr "Deneme Verileri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick start"
msgstr "Hızlı başlangıç"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all episodes in the \"tv\" category to a show-specific "
"folder"
msgstr ""
"\"tv\" kategorisindeki tüm bölümleri diziye özel bir dizine taşı ve tekrar "
"isimlendir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all movies in the \"movies\" category to a movie-specific "
"folder"
msgstr ""
"\"Film\" kategorisindeki tüm filmleri filmlere özel bir dizine taşı ve "
"tekrar isimlendir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Nadiren kullanılan seçenekler. Anlamları ve açıklama için Viki sayfasına "
"gitmek maksadıyla Yardım düğmesine tıklayın.<br>Bazılarının ciddi yan "
"etkileri olduğundan dolayı bunları Viki'yi kontrol etmeden "
"değiştirmeyin.<br>Varsayılan değerler parantez içindedir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#. Job details page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "NZB Ayrıntılarını Düzenle"

#. Job details page, delete button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. Job details page, filename column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filename"
msgstr "Dosya ismi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Free Space"
msgstr "Boş alan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temp Folder"
msgstr "Geçici Dizin"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Çoklu-İşlemler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Bir aralık seçmek için Shift tuşunu basılı tutun"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check all"
msgstr "Hepsini seç"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "SABnzbd'yi tekrar başlat"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish"
msgstr "Kuyruk bitiminde"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status and interface options"
msgstr "Durum ve arayüz seçenekleri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Veya dosyaları pencereye sürükleyip bırakın!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "SABnzbd'ye bağlantı kesildi."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr ""
"SABnzbd'nin tekrar başlatılması durumunda bu ekran otomatik olarak yok "
"olacaktır!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "WARNING:"
msgstr "İKAZ:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch"
msgstr "Al"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface"
msgstr "Web arayüzü"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh rate"
msgstr "Tazeleme oranı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Genel arayüz ayarlarını kullan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue item limit"
msgstr "Kuyruk unsur sınırı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History item limit"
msgstr "Tarihçe unsur sınırı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra queue columns"
msgstr "Ek kuyruk sütunları"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra history columns"
msgstr "Ek tarihçe sütunları"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "articles"
msgstr "makale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Rename"
msgstr "Tekrar İsimlendir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue repair"
msgstr "Kuyruk tamiri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show active connections"
msgstr "Faal bağlantıları göster"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli kaldır"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Öksüz işler"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send back to queue"
msgstr "Kuyruğa geri gönder"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all"
msgstr "Tümünü tekrar dene"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete all folders in your Temporary Download "
"Folder? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Geçici İndirme Dizini'ndeki tüm dizinleri silmek istediğinizden emin "
"misiniz? Bu geri alınamaz!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "URL konumundan NZB al"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Upload NZB"
msgstr "NZB Yükle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Seçime dayalı olarak bir dosya ismi belirtin"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Tüm seçili dosyaları kaldır"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Tamamlanmış dosyaları sakla/göster"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When you Retry a job, 'Duplicate Detection' and 'Abort jobs that cannot be "
"completed' are disabled."
msgstr ""
"Bir işi tekrar denediğinizde, 'Kopya Tespiti' ve 'Tamamlanamayacak işleri "
"iptal et' devre dışı bırakılır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "View Script Log"
msgstr "Betik Kütüğünü Görüntüle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Renaming the job will abort Direct Unpack."
msgstr "İşi tekrar isimlendirmek Doğrudan Açmayı iptal edecektir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will"
" be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"YerelDepolama (LocalStorage, çerezler) tarayıcınızda devre dışı, arayüz "
"ayarları tarayıcınızı kapattığınızda kaybolacaktır!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr "Glitter'de sevebileceğiniz bazı (yeni) işlevler vardır!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Custom"
msgstr "Kişisel"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Compact layout"
msgstr "Sıkışık düzen"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always use full screen width"
msgstr "Daima tam ekran genişliğini kullan"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Sekmeli düzen <br/>(kuyruk ve tarihçeyi ayır)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Kuyruk Silmelerini Teyit Et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Tarihçe Silmelerini Teyit Et"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages"
msgstr "Shift+İmleç Tuşu: Kuyruk ve Tarihçe sayfalarını tara"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr ""
"Ne kadar veya ne zamana dek duraklatmak istiyorsunuz? (İngilizce olarak!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Özür dileriz, bunu yorumlayamadık. Tekrar deneyin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for..."
msgstr "Şu süre boyunca duraklat..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log"
" and the included copy of your settings."
msgstr ""
"Bütün kullanıcı isimleri, parolalar ve API anahtarları otomatik olarak "
"kütükten ve ayarlarınızın birlikte verilen kopyasından kaldırılır."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>"
msgstr "İndirilen % ile sırala <small>Azami&rarr;Asgari</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Yaşa göre sırala <small>En eski&rarr;En yeni</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Yaşa göre sırala <small>En yeni&rarr;En eski</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "İsme göre sırala <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "İsme göre sırala  <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Boyuta göre sırala <small>En küçük&rarr;En büyük</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Boyuta göre sırala <small>En büyük&rarr;En küçük</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uploading"
msgstr "Gönderiliyor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Bağlantının kesilmesi zorlanıyor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing job"
msgstr "İş kaldırılıyor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing jobs"
msgstr "İşler kaldırılıyor"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "SABnzbd Hızlı-Başlama Sihirbazı"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd Sürümü"

#. Button to go to previous Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#. Button to go to next Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server Details"
msgstr "Sunucu Ayrıntıları"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Lütfen birincil usenet sağlayıcınızın ayrıntılarını girin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Sağlayıcınız tarafından izin verilen bağlantı sayısı"

#. Wizard: examples of amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Mesela 8 veya 20"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Sadece sağlayıcınız SSL bağlantılara müsaade ediyorsa seçin."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Girilen ayrıntıları denemek için tıklayın."

#. Abbreviation for "for example"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g."
msgstr "Mesela"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Yapılandırma artık tamamlandı!"

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd, artık arka plan çalışacaktır."

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr ""
"Tarayıcı pencerelerini/sekmelerini kapatmak SABnzbd'yi KAPATMAYACAKTIR."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"SABnzbd arka planda çalışırken ona erişmek için bu konumu sağ tıklayıp yer "
"imlerine eklemeniz ve bu yer imini kullanmanız tavsiye edilir."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Daha fazla yardım bizim şu sitemizde bulunabilir:"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "SABnzbd'ye git"

#. Wizard EXIT button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "SABnzb'den çık"

#. Wizard START button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Start Wizard"
msgstr "Sihirbazı Başlat"

#. Tooltip for disabled Next button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click on Test Server before continuing"
msgstr "Devam etmeden evvel Sunucuyu Dene unsuruna tıklayın"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore backup"
msgstr "Yedeklemeyi geri getir"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd KESİNLİKLE GARANTİSİZ bir şekilde sağlanır.\n"
"Bu, özgür bir yazılımdır ve bazı koşullar kapsamında onu tekrar dağıtmanıza izin verilir.\n"
"GNU GENEL KAMU LİSANSI Sürüm 2 veya (sizin seçiminize dayalı olarak) herhangi daha yeni bir sürüm kapsamında lisanslanmıştır.\n"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "%s unsurunun %s olarak tekrar isimlendirilmesi başarısız oldu"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr ""
"Benzer dosyanın tekrar isimlendirilmesi başarısız oldu: %s unsurunun %s "
"olarak"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unauthorized access"
msgstr "İzinsiz erişim"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "File not on server"
msgstr "Dosya sunucuda yok"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server could not complete request"
msgstr "Sunucu talebi tamamlayamadı"

#. Error message
#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "URLGRABBER ÇÖKTÜ"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Kullanılamaz NZB dosyası"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL alımı başarısız oldu; %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "NZB dosyasının %s konumundan alınması deneniyor"
